1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,419 --> 00:00:45,421
[свист ветра]

4
00:00:48,590 --> 00:00:50,259
-[выстрел]
-[собака лает]

5
00:00:51,176 --> 00:00:52,135
[выстрел]

6
00:00:52,218 --> 00:00:53,178
[щелкает ствол пистолета]

7
00:00:54,220 --> 00:00:56,473
[бегущие шаги]

8
00:00:56,557 --> 00:00:59,643
[женщина кричит]

9
00:01:00,977 --> 00:01:02,396
-[выстрел]
-[стук]

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,314
[собака лает]

11
00:01:08,360 --> 00:01:09,528
[плачут далекие птицы]

12
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
[собака продолжает лаять]

13
00:01:18,829 --> 00:01:21,122
[громко лает]

14
00:01:29,005 --> 00:01:29,923
[собака тяжело дышит]

15
00:01:34,678 --> 00:01:35,679
[собака визжит]

16
00:01:37,389 --> 00:01:39,350
[мужчина тяжело дышит]

17
00:01:47,941 --> 00:01:49,943
[порыв ветра]

18
00:01:55,699 --> 00:01:57,701
[плещут волны]

19
00:02:27,356 --> 00:02:28,565
[тяжело дышит]

20
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
[выстрел]

21
00:02:56,134 --> 00:02:58,094
ТРИ НЕДЕЛИ РАНЬШЕ…

22
00:02:58,178 --> 00:02:59,680
[щелкает дверной замок]

23
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
Экстракция!

24
00:03:06,895 --> 00:03:08,480
[звенят ключи]

25
00:03:09,856 --> 00:03:11,733
[кричит далекий мужчина]

26
00:03:12,651 --> 00:03:14,653
[отдаленный стук]

27
00:03:17,281 --> 00:03:19,240
[мужчина кричит]

28
00:03:27,749 --> 00:03:29,376
[далекий разговор]

29
00:03:45,726 --> 00:03:47,728
[кричит и спорит]

30
00:03:48,729 --> 00:03:50,188
[хлопает дверь]

31
00:03:52,691 --> 00:03:54,901
[пронзительный звуковой сигнал]

32
00:03:54,985 --> 00:03:56,236
[мужчина кричит] Идите на хуй, ненавистники!

33
00:03:57,237 --> 00:03:59,281
[звуковой сигнал]

34
00:04:02,909 --> 00:04:04,035
[звенят клавиши]

35
00:04:19,050 --> 00:04:20,344
[дверь закрывается]

36
00:04:24,222 --> 00:04:25,056
[хлопает дверь]

37
00:04:25,140 --> 00:04:27,142
[заводится двигатель автомобиля]

38
00:04:30,687 --> 00:04:31,772
[отдаленный крик]

39
00:04:43,659 --> 00:04:45,952
[сигнал рога]

40
00:04:50,582 --> 00:04:52,626
[отдаленный крик]

41
00:04:55,712 --> 00:04:57,047
[визг шин]

42
00:04:57,130 --> 00:04:58,674
[ревёт двигатель мотоцикла]

43
00:04:59,508 --> 00:05:02,093
ТЮРЬМА БАУМЕТТ

44
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
[переговоры по радио]

45
00:05:14,815 --> 00:05:16,149
[заключенный] Так ты Вронский?

46
00:05:18,610 --> 00:05:21,280
Вы украли это имя у Толстого?

47
00:05:22,739 --> 00:05:23,907
Вы читали Толстого?

48
00:05:24,741 --> 00:05:27,536
[заключенный] Я был расстроен
когда она бросилась под поезд.

49
00:05:27,619 --> 00:05:28,870
Анна Каренина...

50
00:05:30,372 --> 00:05:33,750
Она убивает себя ради этого офицера,
ублюдок. Мне это не понравилось.

51
00:05:33,834 --> 00:05:37,379
[Вронский] Не тот ублюдок,
она убивает себя, охваченная раскаянием

52
00:05:37,463 --> 00:05:39,298
за отказ
ее сын и ее муж.

53
00:05:39,923 --> 00:05:42,718
-Это не то же самое.
-[заключённый] Это ваше мнение.

54
00:05:43,927 --> 00:05:48,223
Для меня он ублюдок. Что означает
ты носишь имя ублюдка.

55
00:05:48,307 --> 00:05:49,308
[Вронский смеется]

56
00:05:52,353 --> 00:05:54,605
[заключённый] Ты мог бы кое-что для меня сделать.

57
00:05:58,734 --> 00:06:01,487
Моя жена умирает в больнице
от метастатического рака.

58
00:06:02,070 --> 00:06:05,616
Я подал два запроса на посещение,
но этот чертов судья их отверг.

59
00:06:06,492 --> 00:06:08,118
Эта женщина для меня все.

60
00:06:08,785 --> 00:06:11,413
Ты можешь взять меня
прямо в крысиную нору, чтобы умереть,

61
00:06:11,497 --> 00:06:13,415
учитывая, что у меня еще есть время, или…

62
00:06:14,500 --> 00:06:16,918
мы заходим в больницу
так что я могу попрощаться.

63
00:06:18,337 --> 00:06:19,255
Ваш звонок.

64
00:06:33,269 --> 00:06:34,395
Где больница?

65
00:06:36,187 --> 00:06:37,439
[ревёт двигатель мотоцикла]

66
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
[дверь скрипит]

67
00:07:12,599 --> 00:07:14,310
Я даже не попрошу тебя снять с меня наручники.

68
00:07:14,976 --> 00:07:16,728
У тебя есть пять минут, и я тоже приду.

69
00:07:28,615 --> 00:07:30,200
[женщина медленно дышит]

70
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
[заключенная] Ангелина.

71
00:07:57,853 --> 00:07:58,854
Это я.

72
00:08:00,897 --> 00:08:01,732
Пол.

73
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
[Пол вздыхает]

74
00:08:22,253 --> 00:08:24,463
-[Анджелина резко вздыхает]
-[Пол вздыхает]

75
00:08:25,005 --> 00:08:26,340
У меня мало времени.

76
00:08:28,342 --> 00:08:31,303
Полицейские ждут меня снаружи.
Меня переводят.

77
00:08:36,267 --> 00:08:37,726
Я хотел попрощаться с тобой.

78
00:08:43,274 --> 00:08:44,608
[Анджелина резко вдыхает]

79
00:08:45,108 --> 00:08:46,610
Помоги мне уйти, Пол.

80
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
[резко вдыхает]

81
00:08:51,823 --> 00:08:52,741
Сделай это.

82
00:08:53,867 --> 00:08:54,826
Я прошу тебя.

83
00:08:57,579 --> 00:08:58,664
Мне слишком больно.

84
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
[Пол вздыхает]

85
00:09:07,423 --> 00:09:09,633
Я хочу закрыть глаза
глядя на твое лицо.

86
00:09:11,677 --> 00:09:13,053
[Анджелина медленно дышит]

87
00:09:20,936 --> 00:09:21,937
[резко дышит]

88
00:09:36,618 --> 00:09:38,329
[Вронский] Я не могу тебе этого позволить.

89
00:09:43,500 --> 00:09:44,918
Подожди меня в коридоре.

90
00:09:47,045 --> 00:09:47,963
Пожалуйста.

91
00:09:57,473 --> 00:09:58,474
[дверь открывается]

92
00:10:02,060 --> 00:10:03,061
[дверь закрывается]

93
00:10:14,281 --> 00:10:15,115
Я люблю тебя.

94
00:10:19,870 --> 00:10:21,538
Ты был солнцем моей жизни.

95
00:10:29,212 --> 00:10:30,631
[Пол резко вдыхает]

96
00:10:40,807 --> 00:10:42,017
[открывается далекая дверь]

97
00:10:59,576 --> 00:11:00,411
Спасибо.

98
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
[визг шин]

99
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
[двигатель громко набирает обороты]

100
00:11:38,407 --> 00:11:40,784
[далекий разговор]

101
00:11:50,544 --> 00:11:51,628
[смех]

102
00:11:52,713 --> 00:11:55,131
[мужчина 1] Я умираю с голоду.
Как насчет пиццы в «Деде»?

103
00:11:55,674 --> 00:11:57,343
[мужчина 2] Я не могу. У меня есть ребенок.

104
00:11:57,426 --> 00:12:00,387
-[человек 1] Большой Макс? Есть какие-нибудь планы?
-Я буду трахать твою жену.

105
00:12:00,471 --> 00:12:01,513
[смех]

106
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
Знаешь, что ей нравится?

107
00:12:04,891 --> 00:12:06,685
Черт, это мой дезодорант!
Верните его!

108
00:12:06,768 --> 00:12:08,687
[Большой Макс смеётся]

109
00:12:08,770 --> 00:12:09,896
Здесь.

110
00:12:09,980 --> 00:12:12,107
[мужчина 2] Вот почему твои подмышки
пахнут его яйцами?

111
00:12:12,190 --> 00:12:13,442
[мужчина 1] Что ты сказал?

112
00:12:15,652 --> 00:12:16,862
Вы все придурки!

113
00:12:16,945 --> 00:12:19,615
[Вронский] Не забудь
завтра вечеринка в честь нового шефа.

114
00:12:20,156 --> 00:12:22,576
Мы уже нежелательны,
так что не появляйтесь в одежде бродяг.

115
00:12:23,159 --> 00:12:24,578
Почему? Какой он тип?

116
00:12:25,203 --> 00:12:26,663
Тип, которому не нравится наш тип.

117
00:12:26,747 --> 00:12:29,666
[усмехается] Еще один
который будет тратить свое время, зля нас.

118
00:12:29,750 --> 00:12:31,084
Вы знаете его имя?

119
00:12:31,918 --> 00:12:36,214
Леонетти. Анж Леонетти,
один из моих старых боссов криминального отдела.

120
00:12:38,675 --> 00:12:40,927
Он засунул эту палку тебе в задницу?

121
00:12:42,220 --> 00:12:45,391
По крайней мере, ты не облажаешься, как сегодня.

122
00:12:46,099 --> 00:12:47,809
путем изменения согласованного маршрута.

123
00:12:49,561 --> 00:12:52,648
Маранцано прибыл вовремя
в тюрьме, где его ждали.

124
00:12:53,189 --> 00:12:54,816
Никаких происшествий не было.

125
00:12:56,277 --> 00:12:58,028
Перестань гадить в штаны.

126
00:12:58,111 --> 00:13:00,572
Вы знаете, они нашли
его старушка умерла в своей постели?

127
00:13:01,490 --> 00:13:03,450
Это было сразу после того, как ты ушел.

128
00:13:09,373 --> 00:13:10,499
Что ты имеешь в виду?

129
00:13:11,958 --> 00:13:13,209
Ничего вообще.

130
00:13:14,002 --> 00:13:16,171
Если ты скажешь
ты был с ними все время

131
00:13:16,255 --> 00:13:17,923
и она умерла естественной смертью,

132
00:13:18,006 --> 00:13:18,965
Я отпущу это.

133
00:13:21,134 --> 00:13:22,886
Все есть в моем отчете, Коста.

134
00:13:23,512 --> 00:13:26,390
Итак, если у вас есть какие-либо запросы,
иди спроси своего приятеля Леонетти.

135
00:13:31,478 --> 00:13:33,439
В следующий раз идите в правую раздевалку.

136
00:13:33,980 --> 00:13:35,190
Здесь только мужчины.

137
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Ой! [смеется]

138
00:13:41,572 --> 00:13:43,198
Большие яйца и крошечные мозги.

139
00:13:43,282 --> 00:13:44,991
Действительно, я в мужском.

140
00:13:45,909 --> 00:13:46,910
Настоящие.

141
00:14:13,729 --> 00:14:15,063
[звяканье цепи]

142
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
-[Вронский] Эй, Эжен!
-Эй, детка!

143
00:14:23,905 --> 00:14:25,532
[плачут далекие птицы]

144
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
[женщина] Хм…

145
00:14:43,091 --> 00:14:45,218
Если когда-нибудь
со мной случилось что-то плохое...

146
00:14:46,303 --> 00:14:48,555
Если бы меня парализовало в постели…

147
00:14:50,724 --> 00:14:53,059
и я попросил тебя выдернуть вилку,
что бы ты сделал?

148
00:14:55,271 --> 00:14:56,772
Почему ты спрашиваешь?

149
00:14:56,855 --> 00:14:58,231
Скажи мне. Что бы вы сделали?

150
00:15:02,486 --> 00:15:03,404
[женщина вздыхает]

151
00:15:08,784 --> 00:15:09,785
Я не знаю.

152
00:15:13,079 --> 00:15:14,039
Тем временем…

153
00:15:15,416 --> 00:15:17,293
У меня на тебя другие планы на вечер.

154
00:15:25,384 --> 00:15:29,388
[мужчина] Я также хотел бы поблагодарить
мэр Марселя

155
00:15:29,971 --> 00:15:31,097
и префект

156
00:15:31,640 --> 00:15:35,519
за то, что присоединились к нам, чтобы отпраздновать
такое важное событие,

157
00:15:35,602 --> 00:15:38,939
прибытие
нового начальника полиции нашего города.

158
00:15:39,773 --> 00:15:41,317
Город, который мы обожаем,

159
00:15:41,400 --> 00:15:44,069
но город опасный, как мы знаем.

160
00:15:44,152 --> 00:15:47,739
Я также хочу поблагодарить
все в отряде по борьбе с бандами

161
00:15:48,365 --> 00:15:49,741
и Отряд по борьбе с ограблениями.

162
00:15:50,284 --> 00:15:51,702
Я горжусь тем, что являюсь их руководителем

163
00:15:51,785 --> 00:15:55,289
и гордимся своими результатами
в борьбе с незаконным оборотом наркотиков

164
00:15:55,372 --> 00:15:56,998
и организованная преступность.

165
00:15:57,583 --> 00:15:59,084
Аплодисменты!

166
00:16:03,380 --> 00:16:05,799
А теперь, пожалуйста, поприветствуйте меня тепло

167
00:16:05,882 --> 00:16:08,218
человеку, к которому мы все пришли сегодня вечером,

168
00:16:09,010 --> 00:16:10,554
необыкновенный полицейский,

169
00:16:10,637 --> 00:16:12,598
беспрецедентной целостности.

170
00:16:12,681 --> 00:16:15,934
Наш новый межрегиональный директор
судебной полиции,

171
00:16:16,017 --> 00:16:18,061
Г-н Анж Леонетти.

172
00:16:18,144 --> 00:16:20,397
[аплодисменты]

173
00:16:20,481 --> 00:16:21,357
Спасибо.

174
00:16:23,942 --> 00:16:25,611
- С тебя хватит.
-Отстань от меня.

175
00:16:26,737 --> 00:16:28,029
-Останавливаться.
-Вылезай!

176
00:16:29,531 --> 00:16:30,366
Ебать!

177
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
[Леонетти]
Я никогда не утверждал, что я хороший полицейский.

178
00:16:33,159 --> 00:16:34,536
И я не знаю ни одного.

179
00:16:36,121 --> 00:16:39,958
Я просто знаю некоторых мужчин, которые
более или менее храбрый, более или менее опытный,

180
00:16:40,792 --> 00:16:42,336
более или менее восприимчивый,

181
00:16:43,712 --> 00:16:45,631
у кого одна цель,

182
00:16:45,714 --> 00:16:46,590
только один,

183
00:16:47,799 --> 00:16:49,009
общественное благо,

184
00:16:50,927 --> 00:16:52,971
и кто делает свою работу

185
00:16:53,054 --> 00:16:56,057
уважая
то, что я называю правилом трех H.

186
00:16:57,559 --> 00:16:58,477
Смирение.

187
00:16:59,603 --> 00:17:00,437
Честь.

188
00:17:01,104 --> 00:17:01,938
Честность.

189
00:17:02,022 --> 00:17:04,024
[играет далекая хип-хоп музыка]

190
00:17:16,412 --> 00:17:17,496
[мужчина вздыхает]

191
00:17:22,709 --> 00:17:24,044
Посмотрите на эти…

192
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
Посмотрите на эти арабаччи.

193
00:17:29,258 --> 00:17:30,967
Чертовы козлиные дети.

194
00:17:32,344 --> 00:17:34,263
Когда придет другая сука, мы нанесем удар.

195
00:17:36,348 --> 00:17:37,808
-А что, если он этого не сделает?
-Он будет.

196
00:17:41,353 --> 00:17:42,563
[смех]

197
00:17:44,147 --> 00:17:46,024
Тебе следует отвезти Сашу домой.
и позаботься о ней.

198
00:17:47,276 --> 00:17:49,152
Когда вы провели последний вечер вместе?

199
00:17:49,695 --> 00:17:51,447
Зачем? Это ее распорядок дня.

200
00:17:51,530 --> 00:17:52,739
Чертов алкоголик!

201
00:17:53,282 --> 00:17:54,115
[нюхает]

202
00:17:56,368 --> 00:17:58,620
Кто эта красотка с ними? Видеть?

203
00:17:59,955 --> 00:18:01,498
[смех]

204
00:18:03,417 --> 00:18:04,418
Моя дочь.

205
00:18:05,377 --> 00:18:07,421
Только что закончила лучший выпуск своего класса,

206
00:18:07,504 --> 00:18:09,172
Офицерская программа и…

207
00:18:10,215 --> 00:18:13,218
Она начинает в отряде по борьбе с ограблениями.
завтра утром.

208
00:18:14,094 --> 00:18:16,096
Она будет твоей коллегой.

209
00:18:16,179 --> 00:18:17,556
[болтовня на заднем плане]

210
00:18:20,392 --> 00:18:21,518
Что касается тебя,

211
00:18:21,602 --> 00:18:23,937
прислушайтесь к совету своего начальника

212
00:18:24,020 --> 00:18:26,189
и разберись со своей женой,

213
00:18:26,273 --> 00:18:29,067
такая ситуация
никогда больше не повторится.

214
00:18:33,530 --> 00:18:35,824
«Бедность и позор

215
00:18:35,907 --> 00:18:38,201
приди к тому, кто игнорирует наставления,

216
00:18:38,285 --> 00:18:42,581
но кто внемлет упреку

217
00:18:43,123 --> 00:18:44,541
имеет честь».

218
00:18:45,459 --> 00:18:46,835
Это из Библии.

219
00:18:47,378 --> 00:18:48,545
Книга пословиц.

220
00:18:57,971 --> 00:18:58,805
Да...

221
00:18:59,473 --> 00:19:03,101
Высокомерие – слабость лидеров.
Мы все в одной лодке.

222
00:19:03,184 --> 00:19:06,605
[смеётся] Когда начальник цитирует Библию
и кодекс поведения, чтобы поздороваться,

223
00:19:06,688 --> 00:19:09,190
-Я не уверен, что мы все поместимся в лодку.
-[смех]

224
00:19:10,776 --> 00:19:12,361
Я ухожу. Во сколько завтра?

225
00:19:12,444 --> 00:19:14,405
Брифинг на свежем воздухе в 7:30.

226
00:19:14,488 --> 00:19:16,573
Леонетти осматривает войска.

227
00:19:16,657 --> 00:19:19,242
Семь утра?
Почему не пять, когда он этим занимается?

228
00:19:19,326 --> 00:19:21,077
Этот ублюдок никогда не спит?

229
00:19:21,662 --> 00:19:23,830
Неа. Он не спит, не курит и не пьет.

230
00:19:27,125 --> 00:19:28,544
Ублюдок вовремя.

231
00:19:57,781 --> 00:19:58,782
Пойдем!

232
00:20:02,328 --> 00:20:03,704
[смех и болтовня]

233
00:20:03,787 --> 00:20:04,996
Ох…

234
00:20:05,080 --> 00:20:07,082
[неразборчиво разговор]

235
00:20:11,920 --> 00:20:14,381
-Как дела?
-Не забывай, что ты мне должен!

236
00:20:27,060 --> 00:20:28,604
[отдаленная болтовня]

237
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
[выстрел]

238
00:20:31,732 --> 00:20:32,899
[кричит]

239
00:20:32,983 --> 00:20:34,985
Двигайся! Двигаться!

240
00:20:35,861 --> 00:20:36,695
Двигаться!

241
00:20:37,821 --> 00:20:39,490
[кричит]

242
00:21:08,435 --> 00:21:12,898
[на корсиканском языке] Полицейские повсюду!
Мы должны уйти! Забудь об этом, черт возьми!

243
00:21:12,981 --> 00:21:13,982
[выстрел]

244
00:21:19,613 --> 00:21:20,739
[кричит]

245
00:21:25,286 --> 00:21:26,244
[мужчина 1 по-французски] Вперёд!

246
00:21:26,328 --> 00:21:28,330
-[мужчина 2] Где Серхио?
-[человек 1] Его застрелили.

247
00:21:29,290 --> 00:21:30,832
[кричит]

248
00:21:30,916 --> 00:21:31,917
[Серджио стонет]

249
00:21:33,001 --> 00:21:34,378
[крики продолжаются]

250
00:21:45,847 --> 00:21:47,474
[полицейская сирена]

251
00:21:51,312 --> 00:21:52,313
[громко стонет]

252
00:22:16,587 --> 00:22:19,340
Девять убитых, четверо раненых,
двое из них находятся в критическом состоянии.

253
00:22:20,048 --> 00:22:23,051
Братья Ларби и Фарид Бенсауи
были среди пострадавших.

254
00:22:23,134 --> 00:22:24,135
Вы получаете картину.

255
00:22:24,803 --> 00:22:25,804
Есть свидетели?

256
00:22:26,347 --> 00:22:27,598
Никто не говорит.

257
00:22:29,224 --> 00:22:30,225
Почему он здесь?

258
00:22:31,059 --> 00:22:33,186
-[мужчина] Кто он?
-[Вронский] Серж Риццо.

259
00:22:33,270 --> 00:22:34,605
Из клана Бастиани.

260
00:22:35,856 --> 00:22:38,734
Он утверждает, что был в баре
когда это произошло.

261
00:22:38,817 --> 00:22:40,026
Почему, ты его знаешь?

262
00:22:40,694 --> 00:22:41,570
Ага.

263
00:22:49,828 --> 00:22:54,250
Что ты делал в арабском баре?
Риццо? Не ваше типичное прибежище.

264
00:22:54,791 --> 00:22:55,626
[Риззо] У меня было свидание.

265
00:22:57,043 --> 00:22:59,129
-[Вронский] С кем?
-Цыпленок.

266
00:23:00,506 --> 00:23:02,508
-Имя?
-[Риззо] Что тебе до этого?

267
00:23:02,591 --> 00:23:07,804
У нас есть 48 часов, чтобы поговорить об этом, дерьмо.
Достаточно ли он здоров, чтобы его можно было допросить?

268
00:23:07,888 --> 00:23:09,473
[Коста] Кто сказал тебе поговорить с ним?

269
00:23:10,015 --> 00:23:12,225
Это для отряда по борьбе с ограблениями.
и преступность.

270
00:23:12,809 --> 00:23:14,395
Я проведу допрос.

271
00:23:14,478 --> 00:23:17,063
Вам разрешено только подслушивать.

272
00:23:17,147 --> 00:23:18,148
[Вронский усмехается]

273
00:23:22,944 --> 00:23:24,280
О! [смеется]

274
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
Не волнуйся.

275
00:23:25,697 --> 00:23:28,116
Мы позвоним тебе
если нам нужно сражаться с ветряными мельницами.

276
00:23:28,199 --> 00:23:29,410
Иди прогуляйся…

277
00:23:29,993 --> 00:23:30,827
Клоун.

278
00:23:34,540 --> 00:23:36,875
[отдаленный крик]

279
00:23:39,670 --> 00:23:40,712
Мне плевать.

280
00:23:40,796 --> 00:23:43,048
-У тебя есть два часа, чтобы меня спасти.
-Или еще?

281
00:23:43,131 --> 00:23:45,216
Или ты будешь петь
в душе Бометтов

282
00:23:45,301 --> 00:23:46,635
с увеличенным жопой.

283
00:23:49,012 --> 00:23:50,347
Я расслаблялся в баре…

284
00:23:50,931 --> 00:23:53,350
и в меня стреляли.
Поместите это в свой дурацкий отчет.

285
00:23:53,434 --> 00:23:57,020
А что насчет очевидцев?
А что с ними, идиот?

286
00:23:57,103 --> 00:24:00,691
Какие очевидцы? Их не было.
Они все бегали как цыплята!

287
00:24:02,859 --> 00:24:04,611
Знаете ли вы пословицу, которая гласит:

288
00:24:05,321 --> 00:24:06,655
«Бритье ослов

289
00:24:06,738 --> 00:24:08,239
это пустая трата мыла и времени"?

290
00:24:09,491 --> 00:24:11,493
Я здесь не для того, чтобы вытирать твое дерьмо.

291
00:24:12,243 --> 00:24:13,329
[Риццо] Делай, как я говорю.

292
00:24:14,162 --> 00:24:16,332
Или я расскажу все, что знаю.
Все.

293
00:24:17,333 --> 00:24:18,334
Понимать?

294
00:24:22,713 --> 00:24:23,797
[Коста тихо смеётся]

295
00:24:25,466 --> 00:24:26,342
Скажи мне.

296
00:24:27,426 --> 00:24:28,969
Вы правша или левша?

297
00:24:29,970 --> 00:24:32,681
- Да кого это волнует?
-Заткнись и ответь на мой вопрос!

298
00:24:34,683 --> 00:24:35,809
Правша. Почему?

299
00:24:38,895 --> 00:24:40,606
[Риззо] Что с тобой не так?

300
00:24:40,689 --> 00:24:42,107
[Коста тяжело дышит]

301
00:24:43,108 --> 00:24:45,319
[Риццо]
Бля, успокойся! Держись подальше от меня!

302
00:24:45,986 --> 00:24:46,987
[Риззо стонет]

303
00:24:49,406 --> 00:24:51,074
-[выстрел]
-[Риззо стонет]

304
00:24:55,245 --> 00:24:57,122
Все будет хорошо, детка.

305
00:24:57,205 --> 00:24:58,249
Просто расслабься.

306
00:24:58,332 --> 00:24:59,875
[Риззо стонет]

307
00:25:01,167 --> 00:25:02,378
[задыхаюсь]

308
00:25:05,881 --> 00:25:06,715
[коротко вздыхает]

309
00:25:09,885 --> 00:25:11,553
[Коста тяжело дышит]

310
00:25:23,524 --> 00:25:24,358
Все в порядке.

311
00:25:30,614 --> 00:25:33,241
криминальный отряд
АНТИ-ГОРБАТЕЛЬНЫЙ ОТДЕЛ - АНТИ-ГРАБЕЛЬНЫЙ ОТДЕЛ

312
00:25:39,456 --> 00:25:41,458
[неразборчивый разговор]

313
00:25:52,553 --> 00:25:53,804
(Вронский вздыхает.) Можете объяснить?

314
00:25:55,764 --> 00:25:57,599
У нас есть только версия Косты.

315
00:25:58,434 --> 00:26:00,894
Риццо попросил пойти поссать,
Коста снял с него наручники,

316
00:26:00,977 --> 00:26:03,021
Риццо прыгнул на него, чтобы схватить пистолет.

317
00:26:03,104 --> 00:26:05,316
Они дрались. Пистолет просто выстрелил.

318
00:26:08,819 --> 00:26:09,986
Мы можем поговорить?

319
00:26:10,904 --> 00:26:11,738
Сюда.

320
00:26:18,287 --> 00:26:19,288
[дверь машины закрывается]

321
00:26:19,371 --> 00:26:21,248
[собака лает]

322
00:26:31,925 --> 00:26:33,093
[стук ключей по столу]

323
00:26:37,138 --> 00:26:38,056
Почему ты здесь?

324
00:26:38,640 --> 00:26:41,101
[Коста кричит от боли]

325
00:26:41,184 --> 00:26:42,894
-[женщина кричит]
-Нет, нет, нет!

326
00:26:43,770 --> 00:26:46,690
Только ты знал, что мы будем в Новом Клубе.
Кто говорил?

327
00:26:47,274 --> 00:26:49,443
-[мужчина кричит]
-[женщина кричит]

328
00:26:49,526 --> 00:26:51,403
[Коста] Оставьте ее в покое.

329
00:26:51,487 --> 00:26:53,530
Мы начнем с того, что трахнем твою жену.

330
00:26:53,614 --> 00:26:55,156
Соса, давай, трахни ее!

331
00:26:55,240 --> 00:26:58,327
-[Коста] Нет, не надо!
-Тогда мы отрежем ей пальцы.

332
00:26:58,869 --> 00:27:02,289
И если ты не расскажешь нам, что знаешь,
мы вырежем ей глаза.

333
00:27:02,373 --> 00:27:03,624
Я не знаю!

334
00:27:03,707 --> 00:27:06,293
На них работают другие полицейские.

335
00:27:06,377 --> 00:27:07,753
Откуда они узнали?

336
00:27:07,836 --> 00:27:10,256
[Коста] Не делай этого! Не делай этого! Останавливаться!

337
00:27:10,339 --> 00:27:12,048
-Останавливаться!
-[Соса] Заткнись, сука!

338
00:27:12,633 --> 00:27:14,385
-[женщина] Стоп!
-[Соса] Заткнись!

339
00:27:14,468 --> 00:27:16,219
Останавливаться! Не делай этого!

340
00:27:16,303 --> 00:27:19,222
Хорошо! Я дам тебе совок! Большой совок!

341
00:27:19,306 --> 00:27:20,599
Огромный совет для вас.

342
00:27:20,724 --> 00:27:23,519
Шестьсот килограммов кокаина.
Это сделка Бастиани.

343
00:27:24,561 --> 00:27:25,854
Клянусь, это правда.

344
00:27:25,937 --> 00:27:27,981
[задыхаясь] По меньшей мере четыре миллиона.

345
00:27:28,064 --> 00:27:29,608
Это серьезный совет.

346
00:27:30,567 --> 00:27:32,235
[женщина рыдает]

347
00:27:32,319 --> 00:27:33,194
Руки прочь от нее.

348
00:27:34,321 --> 00:27:35,406
Никаких вторых шансов.

349
00:27:36,197 --> 00:27:38,659
Если это не удастся,
Я вернусь и убью вас всех.

350
00:27:38,742 --> 00:27:40,577
[Коста продолжает задыхаться]

351
00:27:45,291 --> 00:27:47,208
Соса, поехали!

352
00:27:47,876 --> 00:27:50,211
-[женщина рыдает]
-[Коста стонет]

353
00:27:52,047 --> 00:27:53,006
Ублюдки.

354
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
[дверь открывается]

355
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
[дверь закрывается]

356
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
[Коста стонет]

357
00:28:05,477 --> 00:28:07,103
[тяжело дышит]

358
00:28:08,730 --> 00:28:10,566
[женщина рыдает]

359
00:28:11,900 --> 00:28:13,652
Вы давно знакомы с Костой?

360
00:28:15,236 --> 00:28:18,865
[мужчина] Он ветеран. Он был
в этом подразделении более 20 лет.

361
00:28:18,949 --> 00:28:21,827
Марсель родился и вырос. Марсельский полицейский.

362
00:28:21,910 --> 00:28:25,121
[всхлипывает] Он не в моем вкусе как мужчина,
но он хороший полицейский.

363
00:28:25,205 --> 00:28:27,583
Вне упрека,
отличные результаты по статистике.

364
00:28:31,127 --> 00:28:32,212
А что насчет Вронского?

365
00:28:32,796 --> 00:28:35,215
А что насчет него?
Он был снаружи, когда это произошло.

366
00:28:36,800 --> 00:28:38,009
Просто собираю информацию.

367
00:28:40,512 --> 00:28:44,516
[тихо смеется] Он был моим другом
более 20 лет майор Де Вриндт.

368
00:28:44,600 --> 00:28:48,604
Мы провели больше времени, разговаривая
в машинах для слежки, чем трахать наших женщин.

369
00:28:49,771 --> 00:28:52,148
Так что я знаю о вас двоих.

370
00:28:53,191 --> 00:28:56,820
Ты здесь, чтобы пролить свет
о головорезе, который умер здесь,

371
00:28:56,903 --> 00:29:00,324
чтобы не злить бывшего
из-за сексуального романа, который обернулся неудачей.

372
00:29:00,407 --> 00:29:01,575
Мы согласны?

373
00:29:02,368 --> 00:29:03,619
[Де Вриндт тихо смеётся]

374
00:29:05,371 --> 00:29:09,291
Я занимаюсь своими сексуальными делами наедине,
Капитан Кампана.

375
00:29:10,166 --> 00:29:11,793
В остальном сделаю как обычно.

376
00:29:11,877 --> 00:29:14,380
Это значит, что я спрошу все, что захочу.
кому захочу.

377
00:29:18,174 --> 00:29:20,051
Особенно учитывая обстоятельства.

378
00:29:21,052 --> 00:29:21,928
Значение?

379
00:29:23,179 --> 00:29:25,766
Ваши войска были
под постоянным наблюдением

380
00:29:25,849 --> 00:29:27,976
нашими услугами уже более трех месяцев.

381
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
Источники сообщают, что некоторые агенты

382
00:29:33,106 --> 00:29:36,360
принадлежность к Анти-бандитской организации
и отряды по борьбе с грабежами

383
00:29:36,943 --> 00:29:38,236
часто поставляют

384
00:29:38,320 --> 00:29:40,322
сверхсекретная информация

385
00:29:40,406 --> 00:29:43,116
горстке крупных гангстеров.

386
00:29:45,076 --> 00:29:46,119
В основном корсиканцы…

387
00:29:48,455 --> 00:29:50,291
кто использует информацию

388
00:29:50,374 --> 00:29:52,501
восстановить контроль над незаконным оборотом наркотиков

389
00:29:53,084 --> 00:29:56,046
и устранить
их соперники на Северной стороне.

390
00:29:59,300 --> 00:30:01,176
Учитывая гангстерскую войну

391
00:30:01,260 --> 00:30:03,929
и количество мелких головорезов
убит недавно,

392
00:30:04,846 --> 00:30:08,892
ты понимаешь
почему наши руководители относятся к этому очень серьёзно.

393
00:30:10,686 --> 00:30:13,021
Это дерьмо. Здесь никто не протекает.

394
00:30:15,816 --> 00:30:16,983
[тихо смеётся]

395
00:30:17,067 --> 00:30:18,652
Нам расскажет следствие.

396
00:30:23,282 --> 00:30:26,034
Кажется, убийцы вошли
имея в виду одну цель.

397
00:30:26,117 --> 00:30:26,993
Это...

398
00:30:28,370 --> 00:30:30,872
братья Ларби, Саид и Юсеф,

399
00:30:31,582 --> 00:30:33,041
плюс Фарид Бенсауи.

400
00:30:33,917 --> 00:30:35,711
Три отморозка с пластинками

401
00:30:35,794 --> 00:30:38,046
за грабеж, насилие,
и незаконный оборот наркотиков.

402
00:30:38,129 --> 00:30:40,591
Их встретили незадолго до нападения

403
00:30:40,674 --> 00:30:43,302
тремя когортами, уклонившимися от пуль

404
00:30:43,385 --> 00:30:44,553
и ушел.

405
00:30:47,138 --> 00:30:49,558
Франк Надаль, еще один известный преступник.

406
00:30:49,641 --> 00:30:51,643
специалист по рэкете, грабежам,

407
00:30:51,727 --> 00:30:54,438
а теперь крупный торговец наркотиками

408
00:30:54,521 --> 00:30:57,774
в проектах Феликса Пиата
на Северной стороне.

409
00:30:59,401 --> 00:31:02,028
Тьерри Соса, его правая рука, и…

410
00:31:02,863 --> 00:31:05,198
Детка Сосы,

411
00:31:05,282 --> 00:31:08,910
Мишель Нгок Янго, чернокожая девушка,
и полный псих.

412
00:31:09,911 --> 00:31:11,288
Наши цели, одна,

413
00:31:11,372 --> 00:31:14,165
найти и нейтрализовать Надаля
и две его когорты,

414
00:31:14,250 --> 00:31:17,378
во-вторых, определите их контакты
и возможные враги,

415
00:31:17,461 --> 00:31:19,713
три,
и это для наших друзей по борьбе с грабежами,

416
00:31:20,256 --> 00:31:23,259
найти внедорожник Мерседес
использован в атаке.

417
00:31:23,925 --> 00:31:27,471
Наши психоубийцы, наверное, его сожгли,
но кто знает?

418
00:31:28,597 --> 00:31:31,141
Это, очевидно, должно быть решено как можно скорее.

419
00:31:31,224 --> 00:31:33,519
Шеф звонит мне каждые десять минут.

420
00:31:33,602 --> 00:31:35,479
Префект гадит кирпичами.

421
00:31:35,562 --> 00:31:37,773
А пресса уже нас гадит.

422
00:31:37,856 --> 00:31:39,316
Не говоря уже...

423
00:31:40,359 --> 00:31:42,444
Смерть Риццо в нашем помещении.

424
00:31:43,695 --> 00:31:47,616
Где это, Коста? Де Вриндт
и ее собаки подтверждают твои показания?

425
00:31:48,158 --> 00:31:50,911
-Они ждут результатов вскрытия.
-Действительно? Хороший.

426
00:31:52,496 --> 00:31:54,415
И последнее. По внутренним причинам,

427
00:31:54,498 --> 00:31:57,251
время отпуска и выходные дни
будет отклонено с сегодняшнего дня.

428
00:31:57,334 --> 00:32:00,128
-[стоны неодобрения]
-До дальнейшего уведомления. Ой! Привет!

429
00:32:00,211 --> 00:32:03,299
Приказ поступил сверху.

430
00:32:03,382 --> 00:32:04,383
Хорошо?

431
00:32:05,301 --> 00:32:06,302
Вопросы?

432
00:32:06,843 --> 00:32:07,969
Уволен. Спасибо.

433
00:32:08,053 --> 00:32:10,055
[неразборчивая болтовня]

434
00:32:15,311 --> 00:32:17,020
[мужчина 1] Это заноза в заднице!

435
00:32:17,103 --> 00:32:18,772
Как будто мы недостаточно усердно работали.

436
00:32:19,565 --> 00:32:22,609
-[мужчина 2] Это из-за этого придурка.
-Ты говоришь со мной?

437
00:32:22,693 --> 00:32:26,112
В чем твоя проблема? В чем твоя проблема?
Что с тобой?

438
00:32:26,196 --> 00:32:28,824
[Коста]
Иди сюда! Давай тогда! Отпусти меня!

439
00:32:28,907 --> 00:32:30,617
Позвольте мне испортить его.

440
00:32:30,701 --> 00:32:31,993
Какого черта? Отвали!

441
00:32:32,077 --> 00:32:34,705
Приди и возьми меня. Двигай задницей, двигай!

442
00:32:34,788 --> 00:32:36,498
Пойдем выпьем.

443
00:32:37,082 --> 00:32:38,375
Просто брось это. Все кончено!

444
00:32:39,585 --> 00:32:40,919
[неразборчивая болтовня]

445
00:32:48,510 --> 00:32:51,930
[Кампана] Ты не понимаешь.
Де Вриндт был послан не случайно.

446
00:32:52,806 --> 00:32:54,224
Она здесь, чтобы трахаться с нами.

447
00:32:55,767 --> 00:32:57,185
Я просто хотел тебя предупредить.

448
00:32:58,687 --> 00:33:01,815
-Это не я допрашивал Риццо.
-Это нечто большее.

449
00:33:03,191 --> 00:33:05,944
Она расследует деятельность полицейских в нашем офисе.
кто может сливать информацию.

450
00:33:06,987 --> 00:33:09,030
Они следили за нами месяцами

451
00:33:09,114 --> 00:33:10,699
чтобы отсеять крыс.

452
00:33:12,117 --> 00:33:14,495
У них пока нет зацепок,
но он плохо пахнет.

453
00:33:19,040 --> 00:33:20,584
Я не могу тебе этого говорить.

454
00:33:24,880 --> 00:33:28,259
Но если ты что-то знаешь,
ты должен мне сказать.

455
00:33:28,967 --> 00:33:30,886
Подожди, как ты думаешь, кто я такой, Жорж?

456
00:33:32,095 --> 00:33:34,014
Даже если бы я что-то знал, я бы промолчал.

457
00:33:34,931 --> 00:33:37,183
И если бы я что-нибудь знал,
Я бы с этим справился сам.

458
00:33:37,268 --> 00:33:40,604
Мне не нужны следователи-полицейские
чтобы справиться с такого рода проблемой.

459
00:33:40,687 --> 00:33:41,522
Хорошо.

460
00:33:42,856 --> 00:33:44,107
А что насчет Риццо?

461
00:33:45,233 --> 00:33:46,109
Хотите мое мнение?

462
00:33:47,152 --> 00:33:49,029
Никто не хочет знать правду.

463
00:33:49,613 --> 00:33:52,491
Главное — узнать
что Риццо делал в Новом клубе.

464
00:33:53,033 --> 00:33:56,161
Постарайтесь получить информацию на вскрытии.
Возможно, это даст нам преимущество.

465
00:33:56,995 --> 00:33:57,829
Хм…

466
00:33:58,705 --> 00:34:01,833
И ложиться спать надо пораньше.
Ты выглядишь усталым. Напряженный.

467
00:34:01,917 --> 00:34:03,084
Это заставляет тебя говорить чушь.

468
00:34:08,757 --> 00:34:10,759
[женщина стонет от удовольствия]

469
00:34:21,562 --> 00:34:22,646
[сотовый телефон вибрирует]

470
00:34:22,729 --> 00:34:24,315
-Держись.
-Нет. Не отвечай!

471
00:34:24,398 --> 00:34:25,316
Подожди, подожди…

472
00:34:27,108 --> 00:34:29,695
-Это штаб.
-Черт возьми, они никогда не трахаются?

473
00:34:29,778 --> 00:34:30,862
Нет, никогда.

474
00:34:31,530 --> 00:34:33,365
[женщина стонет от удовольствия]

475
00:34:46,211 --> 00:34:48,380
-Ты звонил?
-[мужчина] Извините, что звоню так поздно.

476
00:34:48,464 --> 00:34:50,674
-Я получил результаты вскрытия.
-Стрелять.

477
00:34:50,757 --> 00:34:54,052
Коронер обнаружил большой синяк
на грудной клетке.

478
00:34:54,678 --> 00:34:58,139
По его словам, это произошло
в результате сильного воздействия огнестрельного оружия.

479
00:34:59,057 --> 00:35:01,059
-Так?
-Так?

480
00:35:01,142 --> 00:35:04,062
Вы когда-нибудь видели парня
надеть бронежилет в бар?

481
00:35:04,145 --> 00:35:05,981
Твой человек Риццо врал тебе чушь.

482
00:35:06,064 --> 00:35:08,567
Если бы у него был жилет,
тогда он был частью коммандос.

483
00:35:09,693 --> 00:35:11,903
Хорошо, спасибо. Поговорим позже. Чао.

484
00:35:21,037 --> 00:35:22,498
[свист ветра]

485
00:35:23,206 --> 00:35:25,334
[отдаленный грохот транспорта]

486
00:35:39,598 --> 00:35:40,557
[вздыхает]

487
00:35:54,863 --> 00:35:55,864
[вздыхает]

488
00:36:01,495 --> 00:36:03,705
[звон бутылок]

489
00:36:30,482 --> 00:36:32,484
[шипящий]

490
00:36:32,568 --> 00:36:34,320
[смех]

491
00:36:37,989 --> 00:36:40,116
-[неразборчивый комментарий]
-[женщина смеется]

492
00:36:40,909 --> 00:36:44,663
Привет, Макс! Можете ли вы дать нам руку?
когда ты закончишь флиртовать?

493
00:36:44,746 --> 00:36:47,874
Вас двое за три сардины!
Разве ты не видишь, что я занят?

494
00:36:48,500 --> 00:36:51,002
Что не так с моими сардинами?
Они тебе не нравятся?

495
00:36:51,086 --> 00:36:53,046
Твои сардины идеальны, Эжен.

496
00:36:53,129 --> 00:36:56,132
Но они странным образом напоминают мне
из тех, что были три недели назад.

497
00:36:56,216 --> 00:36:57,050
[смех]

498
00:36:57,133 --> 00:36:59,345
[Эжен]
Я поймал их сегодня утром, придурок!

499
00:36:59,428 --> 00:37:00,971
Когда ты будешь моего возраста,

500
00:37:01,054 --> 00:37:04,182
посмотрим, проснешься ли ты
в пять каждый день на рыбалку!

501
00:37:04,266 --> 00:37:07,478
Я просыпаюсь в пять только ради большой рыбы.
Кстати, когда следующее?

502
00:37:09,145 --> 00:37:13,233
В лаборатории есть отпечаток пистолета Риццо.
Сейчас они пытаются найти совпадения.

503
00:37:13,317 --> 00:37:15,444
У тебя в вещах мои отпечатки?

504
00:37:15,527 --> 00:37:17,613
Почему? У тебя есть скелеты в шкафу?

505
00:37:17,696 --> 00:37:19,865
[Эжен] Ох, детка! Вы не знаете всего этого.

506
00:37:19,948 --> 00:37:22,117
я был задирой
когда ты еще был в подгузниках.

507
00:37:22,200 --> 00:37:24,453
[смех]

508
00:37:25,662 --> 00:37:27,373
Эй, Саше нехорошо.

509
00:37:27,456 --> 00:37:29,040
Тебе следует поговорить с ней.

510
00:37:30,000 --> 00:37:31,835
[Макс смеется]

511
00:37:32,586 --> 00:37:34,004
[неразборчивая болтовня]

512
00:37:36,423 --> 00:37:37,424
[женщина смеется]

513
00:37:43,013 --> 00:37:44,180
Ты в порядке, Саша?

514
00:37:50,562 --> 00:37:51,938
Я ухожу от Уилла, Ричард.

515
00:38:02,366 --> 00:38:05,076
До сих пор я поддерживал детей,
но я больше не могу этого делать.

516
00:38:11,583 --> 00:38:13,252
Мне следовало послушаться отца.

517
00:38:13,835 --> 00:38:16,255
«Никогда не выходи замуж за придурка или полицейского».

518
00:38:17,172 --> 00:38:18,840
И я вышла замуж за придурка-полицейского.

519
00:38:20,216 --> 00:38:22,052
[отдаленный смех]

520
00:38:24,263 --> 00:38:25,306
Ты сказал ему?

521
00:38:25,389 --> 00:38:26,390
[Саша усмехается]

522
00:38:27,057 --> 00:38:27,974
Пока нет.

523
00:38:36,024 --> 00:38:36,983
Позаботьтесь о нем.

524
00:38:37,568 --> 00:38:38,777
Ты ему понадобишься.

525
00:38:40,612 --> 00:38:41,447
Я обещаю.

526
00:38:42,864 --> 00:38:43,949
[сотовый телефон вибрирует]

527
00:38:44,032 --> 00:38:45,158
Продолжайте. Отвечать.

528
00:38:45,241 --> 00:38:47,243
[отдаленный смех и болтовня]

529
00:38:51,707 --> 00:38:52,541
[Вронский] Да?

530
00:38:57,254 --> 00:38:59,256
Хорошо, хорошо. Спасибо. Позже.

531
00:39:05,721 --> 00:39:06,763
Я присоединюсь к вам немного позже.

532
00:39:07,931 --> 00:39:09,933
[отдаленный смех]

533
00:39:14,980 --> 00:39:18,692
[Вронский] Ребята, мы нашли совпадение.
У нас есть имя. Виктор Сканга.

534
00:39:20,569 --> 00:39:22,237
[священник] «Да придет Царство Твое.

535
00:39:22,988 --> 00:39:24,823
Да будет воля твоя

536
00:39:24,906 --> 00:39:26,908
на Земле, как на Небесах.

537
00:39:28,034 --> 00:39:30,496
Дай нам в этот день хлеб твой насущный.

538
00:39:31,372 --> 00:39:33,123
И прости нам наши согрешения

539
00:39:33,665 --> 00:39:36,460
как мы прощаем
те, кто согрешил против нас.

540
00:39:37,544 --> 00:39:39,796
И не введи нас в искушение,

541
00:39:40,464 --> 00:39:41,965
но избавь нас от зла.

542
00:39:43,384 --> 00:39:46,387
Ибо Твое есть Царство,

543
00:39:46,470 --> 00:39:48,430
сила и слава,

544
00:39:49,139 --> 00:39:50,682
во веки веков».

545
00:39:51,558 --> 00:39:53,394
-Аминь.
-[все] Аминь.

546
00:39:56,062 --> 00:39:57,564
[священник] Если вы не возражаете,

547
00:39:58,274 --> 00:40:00,817
сейчас мы устроим минуту молчания…

548
00:40:01,527 --> 00:40:02,444
для Сержа.

549
00:40:03,737 --> 00:40:06,948
[меланхоличная традиционная корсиканская музыка]

550
00:40:24,633 --> 00:40:25,634
[рыдает]

551
00:41:13,557 --> 00:41:14,433
Виктор Сканга?

552
00:41:16,142 --> 00:41:18,019
Капитан Вронский, Марсельский антибандитский отряд.

553
00:41:18,604 --> 00:41:21,940
-[Сканга цокает языком]
-Пожалуйста, следуйте за нами, не суетясь.

554
00:41:22,023 --> 00:41:24,693
Тогда ты можешь подождать меня снаружи.
Я немного занят.

555
00:41:24,776 --> 00:41:28,029
Да, я вижу. Может быть, таким образом,
ты не сделаешь ничего глупого.

556
00:41:29,197 --> 00:41:30,115
[музыка останавливается]

557
00:41:30,198 --> 00:41:32,909
-[Сканга смеется]
-Ты знаешь, что кровь в церкви – это к несчастью?

558
00:41:33,994 --> 00:41:35,746
[меланхоличная музыка возобновляется]

559
00:41:35,829 --> 00:41:36,913
Ты остаешься со мной.

560
00:41:39,082 --> 00:41:40,542
[щелкают наручники]

561
00:42:02,022 --> 00:42:04,775
Ты пришел на похороны моего друга.
Ты бесстыдный.

562
00:42:06,693 --> 00:42:09,321
То, что ты делаешь, неправильно. Не правильно.

563
00:42:10,238 --> 00:42:14,410
Знаешь, что мы говорим? «Тот, кто возлагает руку
мой народ должен защищать свой народ».

564
00:42:14,951 --> 00:42:15,952
Вас предупредили.

565
00:42:20,332 --> 00:42:21,708
[на корсиканском языке] Идите.

566
00:42:21,792 --> 00:42:22,626
-Продолжать.
-Продолжать.

567
00:42:23,835 --> 00:42:25,921
[неразборчивая болтовня]

568
00:42:28,549 --> 00:42:31,134
[меланхоличная музыка продолжается]

569
00:42:38,058 --> 00:42:39,310
[по-французски] До скорой встречи.

570
00:42:48,860 --> 00:42:51,655
Мы нашли твои отпечатки
о пистолете, которым пользовался ваш человек Риццо.

571
00:42:51,738 --> 00:42:53,324
Ты можешь говорить все, что захочешь,

572
00:42:54,074 --> 00:42:55,701
ты готов пойти в Баумет.

573
00:42:57,243 --> 00:43:00,581
И учитывая хаос, который ты устроил,
судьи пойдут жестко.

574
00:43:01,998 --> 00:43:03,334
[Сканга цокает языком]

575
00:43:08,297 --> 00:43:09,715
[Вронский] С кем ты был?

576
00:43:10,257 --> 00:43:11,758
Я уже сказал, что меня там не было.

577
00:43:11,842 --> 00:43:13,385
А что насчет твоих отпечатков?

578
00:43:13,469 --> 00:43:14,553
Я не знаю.

579
00:43:16,012 --> 00:43:17,473
Это не поможет вашему делу.

580
00:43:17,556 --> 00:43:20,726
В ту ночь,
Я выпивал с друзьями.

581
00:43:20,809 --> 00:43:24,271
-В бистро «13 монет». Спросите владельца.
-Мне плевать на твое алиби.

582
00:43:25,188 --> 00:43:27,733
Ваши отпечатки означают
ты соучастник девяти убийств.

583
00:43:28,359 --> 00:43:31,612
Это пожизненное заключение.
Не слишком ли дорого для нескольких напитков?

584
00:43:32,195 --> 00:43:33,196
[Сканга вздыхает]

585
00:43:38,243 --> 00:43:41,788
Я не знал об убийстве.
Я только что поставил оружие.

586
00:43:44,875 --> 00:43:46,710
-И?
-И что?

587
00:43:46,793 --> 00:43:48,879
-Если я заговорю, я умру.
-В тюрьме тоже будешь.

588
00:43:49,505 --> 00:43:51,590
Внешне у тебя может быть шанс.

589
00:43:51,673 --> 00:43:52,674
[Сканга вздыхает]

590
00:43:55,218 --> 00:43:58,972
Кажется, ты этого не понимаешь. Жертвы
есть приятели, которые до сих пор за решеткой.

591
00:44:01,433 --> 00:44:03,184
Вам придется избегать душа.

592
00:44:09,316 --> 00:44:10,317
Можно мне один?

593
00:44:30,045 --> 00:44:32,589
[Сканга тяжело дышит]

594
00:44:35,801 --> 00:44:37,553
Что я получу, если дам тебе имя?

595
00:44:38,387 --> 00:44:40,722
[Вронский] Ты иди домой.
и расскажите своему ребенку сказку на ночь.

596
00:44:42,140 --> 00:44:43,517
Даю вам слово.

597
00:44:47,438 --> 00:44:48,439
[Сканга вздыхает]

598
00:44:54,320 --> 00:44:55,487
Матео Маранцано.

599
00:44:56,280 --> 00:44:57,448
Он купил мое оружие.

600
00:44:59,325 --> 00:45:01,034
-Сын Старика?
-[Сканга] Да.

601
00:45:03,829 --> 00:45:05,414
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

602
00:45:08,959 --> 00:45:11,878
Если парень трахает твою жену
за твоей спиной, что ты делаешь?

603
00:45:12,921 --> 00:45:14,130
Ты либо куришь его,

604
00:45:14,881 --> 00:45:16,342
или ты заставишь его съесть свое дерьмо.

605
00:45:17,759 --> 00:45:19,428
К черту этого ублюдка.

606
00:45:21,137 --> 00:45:23,432
[отдаленный крик]

607
00:45:28,645 --> 00:45:29,730
[щелкает дверной замок]

608
00:45:30,689 --> 00:45:32,190
-[выстрел]
-Полиция!

609
00:45:32,274 --> 00:45:33,942
-[женщина кричит]
-[стонет]

610
00:45:35,527 --> 00:45:37,153
[женщина продолжает кричать]

611
00:45:39,490 --> 00:45:40,491
[Матео] Двигайся!

612
00:45:41,241 --> 00:45:42,117
[женщина рыдает]

613
00:45:42,200 --> 00:45:43,034
[громко кричит]

614
00:45:43,118 --> 00:45:44,370
На улицу! Он взлетает!

615
00:45:46,580 --> 00:45:47,748
[кричит]

616
00:45:47,831 --> 00:45:48,957
[выстрелы]

617
00:45:56,882 --> 00:45:57,716
[полицейский] Полиция! Замри!

618
00:46:00,761 --> 00:46:02,012
[Матео кричит от боли]

619
00:46:05,056 --> 00:46:06,267
Бросай пистолет!

620
00:46:08,018 --> 00:46:10,103
[ворчание]

621
00:46:11,813 --> 00:46:13,148
[полицейский] Не двигайся!

622
00:46:13,231 --> 00:46:14,483
[Макс] Не двигайся!

623
00:46:14,566 --> 00:46:16,151
-Замри!
-[Матео] Я безоружен.

624
00:46:16,234 --> 00:46:17,235
[Макс] Шаг назад!

625
00:46:17,861 --> 00:46:19,571
-Брось пистолет!
-[Матео] Я уронил это!

626
00:46:19,655 --> 00:46:21,698
На коленях! На коленях, черт возьми!

627
00:46:22,408 --> 00:46:24,701
[Матео тяжело дышит]

628
00:46:31,750 --> 00:46:32,959
[ребенок плачет]

629
00:46:42,886 --> 00:46:45,681
[Вронский]
Смерть Маранцано приведет к репрессиям.

630
00:46:46,265 --> 00:46:47,516
Его сообщники,

631
00:46:48,267 --> 00:46:49,685
но особенно его семья.

632
00:46:50,727 --> 00:46:51,728
Я имею в виду его отца.

633
00:46:53,689 --> 00:46:55,774
Пол Маранцано, он же Старик.

634
00:46:56,650 --> 00:46:59,653
Для тех, кто его не знает, он
бывший лидер банды Валинко.

635
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
[дверь открывается]

636
00:47:00,821 --> 00:47:02,739
Сейчас он находится в тюрьме Арля.

637
00:47:03,324 --> 00:47:05,701
за бандитские убийства
против Бастиани,

638
00:47:06,368 --> 00:47:09,830
Джозеф Бастиани
и Санту Бастиани, он же Толстяк.

639
00:47:10,914 --> 00:47:11,915
[кашель]

640
00:47:15,752 --> 00:47:17,754
По причинам, до сих пор неизвестным,

641
00:47:17,838 --> 00:47:20,841
Матео Маранцано
решил разорвать связи с отцом

642
00:47:21,758 --> 00:47:23,594
и перешел в клан Бастиани.

643
00:47:24,886 --> 00:47:27,848
Мы знаем только, что Матео Маранцано
подвергался давлению

644
00:47:27,931 --> 00:47:29,766
и угрозы Франка Надаля.

645
00:47:30,392 --> 00:47:33,019
Это объясняет, почему Бастиани
попал в Новый Клуб

646
00:47:33,103 --> 00:47:35,063
помочь ему и избавиться от проблемы.

647
00:47:35,606 --> 00:47:37,148
[Де Вриндт] А что насчет Сканги?

648
00:47:38,066 --> 00:47:39,443
[Вронский] Он играет за обе стороны.

649
00:47:40,193 --> 00:47:42,988
Он партнер Бастиани,
а еще шлюха Надаля.

650
00:47:43,697 --> 00:47:46,241
Это только когда он услышал
Матео трахал свою жену

651
00:47:46,325 --> 00:47:48,243
что он стал полным камикадзе

652
00:47:48,327 --> 00:47:50,579
и пытался трахнуть Бастиани,
кто это знал.

653
00:47:51,913 --> 00:47:53,540
Почему ты его отпустил?

654
00:47:54,958 --> 00:47:56,126
Мы заключили сделку.

655
00:48:00,589 --> 00:48:04,426
С каких это пор полицейские заключают сделки?
с парнями, причастными к девяти смертям?

656
00:48:08,179 --> 00:48:10,557
А как насчет других членов коммандос?

657
00:48:10,641 --> 00:48:11,892
Есть ли у нас какие-нибудь зацепки?

658
00:48:12,476 --> 00:48:15,228
[Вронский] За то,
мы рассчитывали на Матео Маранцано.

659
00:48:15,896 --> 00:48:18,399
Мы знаем, что он тусовался
с Антуаном Фрагальей,

660
00:48:19,149 --> 00:48:21,610
еще один известный преступник здесь,
и Джозеф Бастиани.

661
00:48:22,319 --> 00:48:23,153
Правда в том,

662
00:48:23,236 --> 00:48:26,573
они могли быть другими стрелками,
но у нас нет доказательств.

663
00:48:27,115 --> 00:48:29,701
-[Леонетти] Где они сейчас?
-Предположительно, командировка.

664
00:48:30,369 --> 00:48:32,746
-А старший брат?
-У него твердое алиби.

665
00:48:33,330 --> 00:48:35,123
Даже если есть вероятность, что он это заказал.

666
00:48:36,458 --> 00:48:37,793
Он лидер клана?

667
00:48:37,876 --> 00:48:38,710
Нет.

668
00:48:39,628 --> 00:48:41,838
Это мать. Катарина Бастиани.

669
00:48:41,922 --> 00:48:42,964
Она управляет всем этим.

670
00:48:43,048 --> 00:48:45,050
[шум разговора]

671
00:48:47,719 --> 00:48:49,721
[играет звук автомата для игры в пинбол]

672
00:48:51,515 --> 00:48:52,516
[Уилл ворчит]

673
00:48:54,017 --> 00:48:55,018
[смеется]

674
00:48:57,604 --> 00:48:59,105
Эти ублюдки Бастиани!

675
00:48:59,981 --> 00:49:01,692
Просто заприте старушку.

676
00:49:01,775 --> 00:49:03,527
В ее возрасте она начнет болтать.

677
00:49:04,320 --> 00:49:06,280
Осторожно, она не типичная женщина.

678
00:49:07,197 --> 00:49:09,658
Она отсидела четыре года
в одиночке 15 лет назад.

679
00:49:09,741 --> 00:49:11,660
Чтобы защитить мужа,
причастен к убийству.

680
00:49:11,743 --> 00:49:13,454
За четыре года она ни разу не заговорила.

681
00:49:14,371 --> 00:49:16,498
Так что я не думаю
она упадет через 48 часов.

682
00:49:18,834 --> 00:49:19,918
Эй, ребята,

683
00:49:20,001 --> 00:49:21,962
если он ее трахнет, нам конец.

684
00:49:22,045 --> 00:49:23,422
[мужчина] Но он ее трахнет!

685
00:49:23,505 --> 00:49:24,465
[смех]

686
00:49:24,548 --> 00:49:25,549
Он ее трахнет.

687
00:49:25,632 --> 00:49:29,010
Убедитесь, что он не пьет слишком много.
Мы знаем, чем это всегда заканчивается.

688
00:49:30,095 --> 00:49:32,306
Здесь. Я ухожу отсюда.

689
00:49:32,389 --> 00:49:34,099
-Увидимся завтра, ребята.
-Увидимся.

690
00:49:37,519 --> 00:49:38,770
Уилл, тебе пора домой.

691
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
[Уилл] Зачем?

692
00:49:46,820 --> 00:49:47,654
Давай…

693
00:49:49,573 --> 00:49:51,950
[дребезжание автомата для игры в пинбол]

694
00:49:53,535 --> 00:49:54,911
-Что?
-[женщина хихикает]

695
00:49:59,250 --> 00:50:00,376
[звенит зажигалка]

696
00:50:00,459 --> 00:50:01,502
[щелкает]

697
00:50:05,088 --> 00:50:06,923
Вы пришли проверить
если бы мы заплатили за напитки?

698
00:50:09,301 --> 00:50:11,052
Здесь нечего брать, Катя.

699
00:50:12,596 --> 00:50:13,680
У нас есть свои методы,

700
00:50:14,556 --> 00:50:15,682
адаптированный к этому городу.

701
00:50:16,725 --> 00:50:18,435
До сих пор они работали нормально.

702
00:50:19,603 --> 00:50:20,854
Я это вижу, да.

703
00:50:21,522 --> 00:50:24,107
Одиннадцать смертей за три дня.
Вам придется объяснить.

704
00:50:26,818 --> 00:50:29,321
-Можно купить тебе выпить?
-Нет, извини. Я иду домой.

705
00:50:30,030 --> 00:50:31,072
Почему ты боишься?

706
00:50:38,539 --> 00:50:41,958
Как вы думаете, кого предупредили
корсиканцы о Новом клубе?

707
00:50:44,545 --> 00:50:46,672
Надаль избегает появляться в общественных местах.

708
00:50:46,755 --> 00:50:48,632
Он назначает встречи в последнюю минуту

709
00:50:48,715 --> 00:50:50,467
в местах, которые знает только он.

710
00:50:51,760 --> 00:50:54,346
Если бы появились корсиканцы,
это означает, что они получили подсказку.

711
00:50:59,810 --> 00:51:01,144
Извините, я не могу вам помочь.

712
00:51:18,704 --> 00:51:20,038
[Фрагалья вздыхает]

713
00:51:29,506 --> 00:51:31,300
[заводится двигатель автомобиля]

714
00:51:35,429 --> 00:51:37,973
[хип-хоп музыка играет по автомобильному радио]

715
00:51:39,683 --> 00:51:41,685
[двигатель громко набирает обороты]

716
00:51:41,768 --> 00:51:43,061
[двигатель запускается]

717
00:51:47,190 --> 00:51:49,360
[двигатель громко набирает обороты]

718
00:51:49,443 --> 00:51:51,445
[Звучит французская хип-хоп музыка]

719
00:51:54,448 --> 00:51:56,492
-[женщина смеется] Прекрати!
-[Уилл смеется]

720
00:51:56,575 --> 00:51:57,826
[дальний лай собаки]

721
00:52:01,497 --> 00:52:02,706
Куда ты меня ведешь?

722
00:52:03,290 --> 00:52:04,250
Куда бы вы ни захотели.

723
00:52:05,584 --> 00:52:06,502
Где я хочу?

724
00:52:12,466 --> 00:52:14,468
[хип-хоп музыка продолжает играть]

725
00:52:16,262 --> 00:52:17,388
[Уилл выключает музыку]

726
00:52:17,929 --> 00:52:19,723
-Тогда вот.
-Хорошо.

727
00:52:25,646 --> 00:52:28,189
[ревёт двигатель]

728
00:52:28,982 --> 00:52:30,609
[выстрелы]

729
00:52:32,861 --> 00:52:34,780
-Ты в порядке? Ты в порядке?
-Ага.

730
00:52:34,863 --> 00:52:36,698
[двигатель громко набирает обороты]

731
00:52:41,202 --> 00:52:43,204
[неразборчивые сообщения полиции по радио]

732
00:52:47,083 --> 00:52:48,544
[собака лает]

733
00:52:57,678 --> 00:52:59,012
[лай продолжается]

734
00:53:11,858 --> 00:53:14,820
От него пахнет алкоголем.
Но я думаю, вы это уже знаете.

735
00:53:14,903 --> 00:53:16,154
Что, черт возьми, произошло?

736
00:53:16,237 --> 00:53:17,238
[Кампана вздыхает]

737
00:53:17,323 --> 00:53:19,491
Внедорожник BMW, внутри двое парней.

738
00:53:19,575 --> 00:53:21,827
Судя по всему, его расстреляли без всякой причины.

739
00:53:22,828 --> 00:53:24,955
-Он узнал их?
-Он говорит, что нет.

740
00:53:26,290 --> 00:53:28,959
И мало того, что он уже уволен,
теперь ему грозит тюрьма.

741
00:53:30,126 --> 00:53:31,253
Что сказал Леонетти?

742
00:53:31,795 --> 00:53:33,922
В Париже встреча министра.

743
00:53:34,005 --> 00:53:36,007
Его проинструктировали, и он уже летит следующим самолетом.

744
00:53:36,675 --> 00:53:39,094
Вы имеете дело с ним.
Мне надоела его чушь.

745
00:53:39,177 --> 00:53:40,512
Я побит. Мне нужно поспать.

746
00:53:42,055 --> 00:53:43,849
[отдаленная болтовня]

747
00:53:44,933 --> 00:53:45,934
[дверь машины открывается]

748
00:53:47,185 --> 00:53:48,312
[дверь машины закрывается]

749
00:53:48,395 --> 00:53:49,396
[двигатель запускается]

750
00:53:50,188 --> 00:53:52,065
Это не моя вина, Ричард. Я клянусь.

751
00:53:54,860 --> 00:53:56,570
-Кто они были?
-Я не знаю.

752
00:53:56,653 --> 00:53:59,155
Они стреляли прямо в нас.
Я ничего не видел.

753
00:54:05,287 --> 00:54:06,162
Мне нужна ваша помощь.

754
00:54:08,415 --> 00:54:10,709
Не волнуйся, приятель. Все будет хорошо.

755
00:54:12,294 --> 00:54:14,880
Мне очень жаль, Ричард.
Мне нужно взять его кровь.

756
00:54:14,963 --> 00:54:16,047
Вы знаете распорядок дня.

757
00:54:17,383 --> 00:54:19,217
Можем ли мы сделать это внутри?

758
00:54:19,301 --> 00:54:20,594
Да, конечно.

759
00:54:20,677 --> 00:54:22,263
[отдаленная болтовня]

760
00:54:25,140 --> 00:54:26,600
[хлопают двери машины]

761
00:54:27,309 --> 00:54:28,894
[заводится двигатель автомобиля]

762
00:54:31,605 --> 00:54:32,814
[машина уезжает]

763
00:54:33,857 --> 00:54:34,775
Возьми меня за руку, Элен.

764
00:54:37,778 --> 00:54:38,654
Я не могу этого сделать.

765
00:54:39,780 --> 00:54:40,822
Возьми мое, сказал я.

766
00:54:43,575 --> 00:54:44,410
Элен...

767
00:54:45,536 --> 00:54:46,578
Он попадет в тюрьму.

768
00:54:53,126 --> 00:54:54,461
[Элен вздыхает]

769
00:55:09,560 --> 00:55:10,894
[дверь скрипит]

770
00:55:24,575 --> 00:55:26,117
То, что ты сделал, недостойно

771
00:55:26,201 --> 00:55:28,370
полицейского капитана Вронского.

772
00:55:29,746 --> 00:55:31,957
Я узнал о твоих способностях
при сдаче крови.

773
00:55:32,666 --> 00:55:36,628
Вы присоединитесь к своему другу Капеляну
перед Дисциплинарной коллегией

774
00:55:36,712 --> 00:55:39,923
который созовется в срочном порядке
в течение следующих 48 часов.

775
00:55:40,716 --> 00:55:44,553
И рассчитывай на меня
влиять на указанных членов правления

776
00:55:44,636 --> 00:55:47,598
чтобы убедиться
что ваше наказание будет образцовым.

777
00:55:49,725 --> 00:55:52,728
Считай, что тебе повезло
моя дочь выбралась из этого невредимой.

778
00:55:53,395 --> 00:55:55,397
[далекий разговор]

779
00:56:20,506 --> 00:56:22,007
Вы что-то ищете?

780
00:56:22,883 --> 00:56:24,134
Здесь живет Вронский?

781
00:56:24,843 --> 00:56:26,094
У нас есть для него сообщение.

782
00:56:26,970 --> 00:56:30,181
Скажи ему, чтобы он вынул нос
нашего дела и думать о своем.

783
00:56:30,807 --> 00:56:31,725
Он поймет.

784
00:56:34,353 --> 00:56:35,228
Мальчик или девочка?

785
00:56:39,232 --> 00:56:40,233
Убирайся отсюда.

786
00:56:40,317 --> 00:56:44,946
Если нам придется вернуться, мы откроем
свой живот и бросьте своего ребенка рыбе.

787
00:56:45,030 --> 00:56:45,864
Грязная шлюха.

788
00:56:46,698 --> 00:56:47,741
Понял?

789
00:56:56,292 --> 00:56:58,252
«Один за другим они исчезли,

790
00:56:58,335 --> 00:57:00,379
оставив лишь доказательство своего присутствия

791
00:57:00,462 --> 00:57:03,131
большой черный круг
сгорел на поляне».

792
00:57:03,965 --> 00:57:05,342
Где это?

793
00:57:05,426 --> 00:57:06,552
В волчьем раю.

794
00:57:06,635 --> 00:57:08,219
-Там?
-Ага.

795
00:57:09,430 --> 00:57:11,598
«Следы пепла в ноябрьском тумане.

796
00:57:12,140 --> 00:57:14,643
Огонь погас, но волки еще живы».

797
00:57:30,409 --> 00:57:32,328
Что нам делать теперь, когда тебя уволили?

798
00:57:34,162 --> 00:57:36,873
Ипотека, оплата автомобиля,
плата за обучение в школе и т. д.

799
00:57:36,957 --> 00:57:37,916
Что нам делать?

800
00:57:39,668 --> 00:57:41,878
-Ты думал об этом?
-Я еще не уволен.

801
00:57:44,881 --> 00:57:47,384
Все это для шлюхи
ты даже трахаться не мог!

802
00:57:47,468 --> 00:57:48,469
Мудак!

803
00:57:49,386 --> 00:57:50,429
Дети спят.

804
00:57:50,512 --> 00:57:54,182
[насмехается] Какое тебе дело до детей?
Тебя никогда здесь нет!

805
00:57:58,729 --> 00:58:02,399
Ты рассказал детям, как ты стучал?
на друга, чтобы спасти твои яйца?

806
00:58:03,400 --> 00:58:06,152
Ты просто дерьмо, Капелян!
Чертова крыса!

807
00:58:06,236 --> 00:58:08,864
-Они все узнают, что ты визжал.
- Заткнись!

808
00:58:09,490 --> 00:58:11,992
-Ты будешь бездомным, как идиот!
- Заткнись!

809
00:58:12,075 --> 00:58:13,577
Закрой свое лицо!

810
00:58:20,626 --> 00:58:22,043
[Саша вздыхает]

811
00:58:22,127 --> 00:58:24,129
[свист ветра]

812
00:58:26,507 --> 00:58:27,758
[Саша тяжело дышит]

813
00:58:33,096 --> 00:58:35,098
[далекий разговор]

814
00:58:39,102 --> 00:58:40,271
[женщина] Кто они были?

815
00:58:44,983 --> 00:58:46,527
Ричард, ответь мне.

816
00:58:47,319 --> 00:58:49,363
Это просто запугивание. Бандиты так делают.

817
00:58:50,906 --> 00:58:51,865
Это не ответ.

818
00:58:53,033 --> 00:58:56,036
-Они не вернутся. Я обещаю.
-[женщина] Что ты будешь делать?

819
00:58:59,998 --> 00:59:01,250
[сотовый телефон вибрирует]

820
00:59:05,671 --> 00:59:06,505
Да?

821
00:59:06,588 --> 00:59:09,090
[Кампана] Капелян донес Совету директоров.

822
00:59:09,675 --> 00:59:11,927
Он проболтался о сделке о признании вины.

823
00:59:13,011 --> 00:59:14,388
Это значит, что ты заплатишь

824
00:59:14,471 --> 00:59:16,598
и вам придется затаиться на некоторое время.

825
00:59:17,599 --> 00:59:20,477
Учитывая ваш послужной список,
Я успокоил Леонетти.

826
00:59:21,144 --> 00:59:23,564
Я отстранил тебя на шесть месяцев

827
00:59:23,647 --> 00:59:25,774
с 70% зарплаты.

828
00:59:26,733 --> 00:59:29,486
Наслаждайтесь загаром на лодке.

829
00:59:29,570 --> 00:59:30,571
Сейчас или никогда.

830
00:59:32,197 --> 00:59:33,657
Ричард, ты меня слышишь?

831
00:59:35,033 --> 00:59:36,827
[Вронский] Бастиани послал сюда ребят.

832
00:59:38,329 --> 00:59:39,538
Они угрожали Зое.

833
00:59:41,415 --> 00:59:43,250
Тем больше причин уплыть.

834
00:59:58,181 --> 00:59:59,099
[Кампана] И что?

835
01:00:01,643 --> 01:00:02,561
[женщина] Вот этот.

836
01:00:04,438 --> 01:00:05,522
И он.

837
01:00:13,405 --> 01:00:14,531
Вы уверены?

838
01:00:16,325 --> 01:00:18,327
Вы не забудете таких отбросов, как они.

839
01:00:20,036 --> 01:00:21,622
Они пытались меня изнасиловать, Жорж.

840
01:01:48,500 --> 01:01:50,252
Сожалею о вашем сыне, Пол.

841
01:01:53,004 --> 01:01:54,673
Назовите мне имя стукача.

842
01:01:55,507 --> 01:01:58,927
В ответ я отблагодарю вас хорошим советом.
Огромная доставка лекарств.

843
01:01:59,010 --> 01:02:01,805
И вдобавок ко всему,
Чертова голова Бастиани на блюде.

844
01:02:04,015 --> 01:02:05,225
Вы знаете это имя.

845
01:02:05,892 --> 01:02:07,227
Я хочу услышать, как ты это скажешь.

846
01:02:15,777 --> 01:02:17,404
[Макс] Стучать старика — это странно.

847
01:02:18,322 --> 01:02:20,366
Это на него не похоже. Вы уверены, что это не приманка?

848
01:02:21,783 --> 01:02:23,785
[вздыхает] Я дал ему в обмен Scanga.

849
01:02:24,620 --> 01:02:25,454
Ты сумасшедший?

850
01:02:25,537 --> 01:02:28,415
Если мы это сделаем, мы получим Бастиани.
и восстановить нашу репутацию.

851
01:02:31,209 --> 01:02:32,586
[Макс] И какой у тебя план?

852
01:02:36,214 --> 01:02:39,885
[Коста] Два скоростных катера загружены.
по 600 кг каждый. Четыре человека на лодку.

853
01:02:39,968 --> 01:02:42,137
Бастиани и его люди
будет на самовывозе.

854
01:02:44,014 --> 01:02:47,268
Разгрузка будет произведена в Брамеу-Крик.
в Сен-Сир-сюр-Мер.

855
01:02:47,976 --> 01:02:50,103
-Ты уверен насчет даты?
-[Коста] Почему?

856
01:02:50,687 --> 01:02:52,188
Я когда-нибудь давал тебе плохой совет?

857
01:02:55,401 --> 01:02:56,818
Если ты меня обманешь, ты знаешь цену.

858
01:02:59,363 --> 01:03:00,322
[Соса] Заблудись.

859
01:03:03,784 --> 01:03:04,826
Отвали.

860
01:03:10,081 --> 01:03:12,208
[заводится двигатель автомобиля]

861
01:03:13,419 --> 01:03:15,003
[двигатель громко набирает обороты]

862
01:03:28,809 --> 01:03:29,851
Дело сделано.

863
01:03:38,402 --> 01:03:41,196
[звонит школьный звонок]

864
01:03:41,280 --> 01:03:42,698
[дети кричат]

865
01:03:46,368 --> 01:03:48,370
[крики становятся громче]

866
01:03:52,249 --> 01:03:53,292
Ты в порядке, сынок?

867
01:03:54,835 --> 01:03:56,503
Как прошла школа? Есть перекус?

868
01:03:57,421 --> 01:03:58,464
Нет перекуса?

869
01:03:58,547 --> 01:03:59,965
[щелкает языком] Никаких перекусов.

870
01:04:01,592 --> 01:04:05,095
Пожалуйста, не надо! Останавливаться! Останавливаться!
Не здесь, не надо!

871
01:04:05,178 --> 01:04:07,389
-[выстрелы]
-[дети кричат]

872
01:04:07,473 --> 01:04:09,266
[Сканга вздыхает]

873
01:04:09,350 --> 01:04:11,310
Не умирай слабаком на глазах у своего сына.

874
01:04:11,393 --> 01:04:12,728
Нет! Нет!

875
01:04:12,811 --> 01:04:14,813
-[выстрел]
- Старик передает привет. Сука!

876
01:04:19,943 --> 01:04:21,737
[обороты двигателя мотоцикла]

877
01:04:25,699 --> 01:04:29,160
[радиорепортер] Сегодня в 4:40 дня,
известный преступник был убит

878
01:04:29,244 --> 01:04:33,081
на улице Франсуа Муассона
в историческом центре Марселя.

879
01:04:33,164 --> 01:04:37,002
Свидетели утверждают, что его убили
перед своим семилетним сыном

880
01:04:37,085 --> 01:04:39,505
когда они выходили из его школы.

881
01:04:39,588 --> 01:04:41,715
После этого убийцы скрылись

882
01:04:41,798 --> 01:04:44,510
на черном скутере TMAX.

883
01:04:50,932 --> 01:04:52,809
Мы будем держать вас в курсе…

884
01:04:52,893 --> 01:04:54,311
[Вронский выключает зажигание]

885
01:04:55,271 --> 01:04:56,272
[дверь захлопывается]

886
01:05:00,651 --> 01:05:01,818
Откуда эта машина?

887
01:05:01,902 --> 01:05:03,737
Я одолжил его на штрафстоянке.

888
01:05:03,820 --> 01:05:06,239
Мы устанавливаем фальшивые тарелки
и под его капотом есть все, что нам нужно.

889
01:05:07,032 --> 01:05:09,159
[расстегивает молнию на сумке] Никакого личного оружия.

890
01:05:11,077 --> 01:05:12,329
Давай, помоги себе.

891
01:05:21,046 --> 01:05:22,298
Откуда они?

892
01:05:22,381 --> 01:05:24,174
Захвачено во время рейда. Не волнуйся.

893
01:05:32,223 --> 01:05:33,892
Ты выглядишь так, словно согрелась смерть.

894
01:05:34,768 --> 01:05:36,227
Ты уверен, что справишься?

895
01:05:36,312 --> 01:05:38,146
Конечно, я это сделаю. Можем ли мы поговорить, пожалуйста?

896
01:05:40,148 --> 01:05:41,525
[вздыхает] Позже, Уилл.

897
01:05:46,488 --> 01:05:47,573
[заводится двигатель автомобиля]

898
01:06:00,961 --> 01:06:02,963
[рев моторов лодок]

899
01:06:20,647 --> 01:06:22,065
[щелкает пистолет]

900
01:06:24,651 --> 01:06:26,612
[двигатели лодок становятся громче]

901
01:06:35,161 --> 01:06:36,413
[мужчина кричит по-испански]

902
01:06:40,166 --> 01:06:41,209
[мужчина кричит по-испански]

903
01:06:53,680 --> 01:06:55,849
Соса? У них слишком много оружия.

904
01:06:56,392 --> 01:06:58,184
Пусть лодки заберут деньги.

905
01:06:58,269 --> 01:07:00,396
Мы поймаем Бастиани с наркотиком.

906
01:07:00,979 --> 01:07:01,897
[Соса] Скопируйте это.

907
01:07:13,367 --> 01:07:14,576
[хрюкает от напряжения]

908
01:07:22,459 --> 01:07:23,460
[дверь машины закрывается]

909
01:07:36,432 --> 01:07:38,684
Что это за хрень? Франк!

910
01:07:38,767 --> 01:07:40,060
-[Вронский] Полиция!
-[выстрел]

911
01:07:59,162 --> 01:08:00,997
[мужчина] Я возьму Кайен. Прикрой меня!

912
01:08:01,081 --> 01:08:02,082
[Макс] Иди, иди!

913
01:08:04,042 --> 01:08:05,043
[ворчит]

914
01:08:05,544 --> 01:08:06,545
[Санту] Ложись!

915
01:08:07,921 --> 01:08:09,423
-[ворчит]
-[Макс] Зак, блин!

916
01:08:10,006 --> 01:08:11,007
Зак!

917
01:08:11,717 --> 01:08:12,676
[ворчит]

918
01:08:13,260 --> 01:08:14,386
[мужчина по-испански] Двигайтесь!

919
01:08:14,970 --> 01:08:17,598
[Вронский] Давайте победим!
Они берут лодки!

920
01:08:17,681 --> 01:08:19,057
[кричит]

921
01:08:19,933 --> 01:08:20,892
[мужчина ворчит]

922
01:08:22,060 --> 01:08:23,061
Черт!

923
01:08:23,144 --> 01:08:24,313
[кричит]

924
01:08:25,439 --> 01:08:26,607
Давайте пойдем!

925
01:08:26,690 --> 01:08:28,484
[стрельба продолжается]

926
01:08:30,110 --> 01:08:31,320
Садись в машину!

927
01:08:46,793 --> 01:08:47,878
Пута нача!

928
01:08:49,963 --> 01:08:51,298
[Вронский задыхается]

929
01:08:53,925 --> 01:08:55,427
[ревёт мотор лодки]

930
01:09:06,730 --> 01:09:07,731
[ворчит]

931
01:09:08,399 --> 01:09:09,983
[обороты двигателя]

932
01:09:11,943 --> 01:09:14,070
[Макс] Ты справишься, Зак. Подожди.

933
01:10:25,351 --> 01:10:26,727
[отдаленный сигнал рожка]

934
01:10:33,525 --> 01:10:35,068
[звонит дверной звонок]

935
01:10:40,741 --> 01:10:42,618
[вздыхает] Что ты здесь делаешь?

936
01:10:43,327 --> 01:10:45,078
У меня проблемы. Мне нужна ваша помощь.

937
01:10:45,161 --> 01:10:48,249
-[Элен] Анализа крови было недостаточно?
-Ждать. Пожалуйста.

938
01:10:49,165 --> 01:10:51,460
У моего коллеги сильно течет кровь в машине.

939
01:10:51,543 --> 01:10:53,629
-Ну, отвези его в больницу.
-Я не могу.

940
01:10:57,883 --> 01:10:59,301
Помогите мне, блин.

941
01:11:02,053 --> 01:11:03,054
[Элен вздыхает]

942
01:11:03,805 --> 01:11:04,806
Приведите его.

943
01:11:20,030 --> 01:11:21,114
[Элен вздыхает]

944
01:11:24,242 --> 01:11:26,662
Пуля пробила ему горло
в мышцу.

945
01:11:26,745 --> 01:11:28,372
Ни один жизненно важный орган не был затронут.

946
01:11:29,205 --> 01:11:31,292
Я остановил кровотечение,
обработал рану.

947
01:11:31,375 --> 01:11:32,834
Но он потерял много крови.

948
01:11:33,710 --> 01:11:34,920
Ему нужен постельный режим.

949
01:11:36,004 --> 01:11:37,005
[Вронский вздыхает]

950
01:11:38,549 --> 01:11:40,259
Как долго вы намерены
оставить его здесь?

951
01:11:44,596 --> 01:11:46,598
В какую передрягу ты вляпался, Ричард?

952
01:12:00,195 --> 01:12:01,112
[Вронский] Эжен!

953
01:12:03,740 --> 01:12:04,908
Спрячьте это в своем трюме.

954
01:12:07,202 --> 01:12:08,412
Что в нем?

955
01:12:09,455 --> 01:12:10,289
Никаких вопросов.

956
01:12:12,583 --> 01:12:14,335
Если это не наркотики.

957
01:12:16,002 --> 01:12:18,380
[радиожурналист]
По предварительным данным,

958
01:12:18,464 --> 01:12:20,674
в перестрелке погибло много жертв

959
01:12:20,757 --> 01:12:24,303
и был расплатой за бандитские убийства
между торговцами наркотиками.

960
01:12:24,386 --> 01:12:28,474
По словам свидетеля, живущего
на высотах ручья Брамеу,

961
01:12:29,057 --> 01:12:31,602
ряд лиц
который скрылся с места перестрелки

962
01:12:31,685 --> 01:12:33,437
удалось уйти

963
01:12:33,520 --> 01:12:37,274
на борту черного катера
с мощным двигателем.

964
01:12:37,358 --> 01:12:40,986
Указанный катер был найден
полностью сгорел

965
01:12:41,069 --> 01:12:44,448
в получасе езды от места происшествия,
на пляже Бэ-де-Сингес.

966
01:12:44,531 --> 01:12:46,658
Знаете ли вы
Кампана пытается связаться с вами?

967
01:12:46,742 --> 01:12:48,744
[репортаж по радио продолжается на заднем плане]

968
01:12:50,829 --> 01:12:52,623
Ты не отвечал, поэтому он позвонил мне.

969
01:12:56,167 --> 01:12:57,336
Зачем мне отвечать?

970
01:12:58,837 --> 01:13:00,171
Та перестрелка, это был ты?

971
01:13:00,756 --> 01:13:03,384
-[Вронский] Какая перестрелка?
- Тот, который во всех новостях.

972
01:13:09,306 --> 01:13:12,183
Не заставляй меня спрашивать остальных.
Я знаю, что это был ты.

973
01:13:12,268 --> 01:13:13,935
Тогда почему ты не сказал Кампане?

974
01:13:18,023 --> 01:13:19,024
Он ждет тебя.

975
01:13:25,071 --> 01:13:26,239
[стук чашки по столу]

976
01:13:27,783 --> 01:13:29,785
[плещут волны]

977
01:13:37,418 --> 01:13:39,420
[приближающиеся шаги]

978
01:13:43,131 --> 01:13:44,550
Ты никогда не отвечаешь на мои звонки?

979
01:13:46,843 --> 01:13:47,678
Где вы были?

980
01:13:49,179 --> 01:13:50,013
Привет!

981
01:13:52,641 --> 01:13:53,809
Итак, что мы имеем?

982
01:13:56,019 --> 01:13:57,729
Мы опознали двух жертв,

983
01:13:57,813 --> 01:13:59,690
Антуан Фрагалья и Бастьен Николи.

984
01:14:00,274 --> 01:14:02,025
Оба связаны с Бастиани.

985
01:14:03,109 --> 01:14:04,069
А остальные четыре?

986
01:14:04,736 --> 01:14:07,238
В наших файлах нет. Судя по всему, испанский.

987
01:14:07,781 --> 01:14:10,867
Мы взяли их отпечатки
и отправили их фотографии в Интерпол.

988
01:14:10,951 --> 01:14:12,369
Мы ждем ответа.

989
01:14:12,911 --> 01:14:14,496
Мы также нашли скоростной катер

990
01:14:14,580 --> 01:14:16,832
полностью сгорел
на пляже Бэ-де-Сингес.

991
01:14:17,916 --> 01:14:20,794
Вероятно, использовался преступниками.
чтобы сбежать от этого дерьма.

992
01:14:21,337 --> 01:14:22,421
А этот Рендж Ровер?

993
01:14:23,589 --> 01:14:24,840
Украденные, поддельные тарелки.

994
01:14:27,133 --> 01:14:30,429
Но мы нашли следы шин от внедорожника
это может быть Кайен.

995
01:14:30,971 --> 01:14:32,306
У вас есть карт-бланш.

996
01:14:33,139 --> 01:14:34,808
Ты забыл? Ты отстранил меня.

997
01:14:34,891 --> 01:14:38,312
Эта стрельба стала последней каплей.
Леонетти хочет, чтобы все участвовали в этом.

998
01:14:39,313 --> 01:14:40,439
Вам повезло.

999
01:14:42,399 --> 01:14:43,525
[Вронский] Что это?

1000
01:14:44,651 --> 01:14:46,320
[Кампана] Вишенка на торте.

1001
01:14:47,028 --> 01:14:49,155
Одной из жертв был полицейский под прикрытием.

1002
01:14:51,575 --> 01:14:52,993
Должно быть, они из его подразделения.

1003
01:14:56,830 --> 01:14:58,374
[отдаленная болтовня]

1004
01:14:59,333 --> 01:15:00,334
[шаги]

1005
01:15:13,722 --> 01:15:14,848
[ящик с грохотом захлопывается]

1006
01:15:18,269 --> 01:15:20,186
[звуковые сигналы клавиатуры]

1007
01:15:33,992 --> 01:15:35,827
-[дверь закрывается]
-[мобильный телефон вибрирует]

1008
01:15:40,499 --> 01:15:41,875
Майор Коста здесь.

1009
01:15:41,958 --> 01:15:44,336
[Надаль]
Ты снова пыталась меня трахнуть, сука?

1010
01:15:44,420 --> 01:15:46,338
Ты собираешься съесть кости своей матери!

1011
01:15:46,422 --> 01:15:49,591
Ты, твоя жена и дети,
ты все упадешь, чертов ублюдок!

1012
01:15:49,675 --> 01:15:50,884
-Я собираюсь--
-[вешает трубку]

1013
01:15:52,052 --> 01:15:53,637
[далекий разговор]

1014
01:16:11,738 --> 01:16:13,615
[щелкает пистолет]

1015
01:16:14,950 --> 01:16:16,076
[Коста] Есть минутка?

1016
01:16:18,370 --> 01:16:20,372
Часы на пляже. Позвонить в колокольчик?

1017
01:16:21,457 --> 01:16:22,374
Ублюдок!

1018
01:16:23,459 --> 01:16:24,876
Я хочу половину твоего дохода.

1019
01:16:25,877 --> 01:16:26,878
Или я скажу Де Вриндту.

1020
01:16:27,504 --> 01:16:29,381
Предлагаю пойти прямо к Леонетти!

1021
01:16:29,465 --> 01:16:30,924
Как это звучит, дерьмо?

1022
01:16:31,633 --> 01:16:32,634
Леонетти?

1023
01:16:32,718 --> 01:16:34,010
Хм? Вперед, продолжать!

1024
01:16:34,845 --> 01:16:35,721
Леонетти!

1025
01:16:36,263 --> 01:16:38,515
Он в этом по уши, идиот!

1026
01:16:38,599 --> 01:16:40,601
[Коста тяжело дышит]

1027
01:16:41,977 --> 01:16:42,894
Давай, ударь меня.

1028
01:16:46,732 --> 01:16:48,734
Я работаю на него уже много лет.

1029
01:16:48,817 --> 01:16:51,320
Я делаю его дерьмовую работу,
все его темные встречи.

1030
01:16:52,988 --> 01:16:55,115
Бастиани держат его за яйца.

1031
01:16:55,198 --> 01:16:56,116
Понятия не имею, почему.

1032
01:16:56,658 --> 01:16:59,495
Он покрывает их,
подсказывает им об операциях.

1033
01:17:01,037 --> 01:17:02,038
Как это для тебя?

1034
01:17:03,915 --> 01:17:05,251
Высадка на пляже.

1035
01:17:06,293 --> 01:17:07,711
Он дал мне информацию.

1036
01:17:08,712 --> 01:17:10,381
Поскольку я уже имел дело с Надалем,

1037
01:17:10,922 --> 01:17:12,716
Леонетти пришла в голову идея

1038
01:17:12,799 --> 01:17:14,593
использовать меня, чтобы сбить его с толку.

1039
01:17:15,511 --> 01:17:17,721
Надеясь, что он избавится
из всех этих придурков.

1040
01:17:19,848 --> 01:17:21,099
Остальное вы знаете.

1041
01:17:25,812 --> 01:17:27,523
Теперь Надаль думает, что я его предал.

1042
01:17:28,815 --> 01:17:30,150
Он попытается меня убить.

1043
01:17:31,026 --> 01:17:34,195
-А, тебе нужны деньги, чтобы ты мог сбежать?
-Не ваше дело.

1044
01:17:34,905 --> 01:17:36,323
Я ем свое дерьмо так, как считаю нужным.

1045
01:17:37,991 --> 01:17:38,867
Что касается тебя,

1046
01:17:39,660 --> 01:17:42,203
либо ты отдаешь добычу, либо я говорю.

1047
01:17:42,829 --> 01:17:43,747
Возьми?

1048
01:17:49,545 --> 01:17:51,422
Ты получишь свои деньги, ублюдок.

1049
01:17:52,423 --> 01:17:53,424
Вы получите это.

1050
01:17:54,383 --> 01:17:56,134
Но после того, как ты свяжешься с Надалем от моего имени.

1051
01:17:57,678 --> 01:17:58,554
Посмотрим.

1052
01:18:12,443 --> 01:18:15,070
Франк Ди Стефано был капитаном полиции.

1053
01:18:15,153 --> 01:18:16,822
в отделе по борьбе с наркотиками 12 лет,

1054
01:18:16,905 --> 01:18:18,615
отвечает за секретные операции.

1055
01:18:19,491 --> 01:18:20,617
Таким образом,

1056
01:18:20,701 --> 01:18:24,371
он проник
сеть испанских торговцев людьми

1057
01:18:24,455 --> 01:18:27,874
связан с корсиканскими гангстерами
базируется в Марселе,

1058
01:18:27,958 --> 01:18:29,626
включая братьев Бастиани.

1059
01:18:30,752 --> 01:18:34,130
Он был убит вчера вечером на задании.

1060
01:18:34,214 --> 01:18:38,176
с другими членами отряда
найден мертвым на пляже.

1061
01:18:39,470 --> 01:18:40,846
Поэтому я спрашиваю тебя

1062
01:18:40,929 --> 01:18:43,390
оставаться в распоряжении наших коллег

1063
01:18:43,474 --> 01:18:44,808
чтобы облегчить поиск

1064
01:18:45,476 --> 01:18:46,643
и, мы все надеемся,

1065
01:18:46,727 --> 01:18:50,230
чтобы быстро нейтрализовать
виновных в этом преступлении.

1066
01:18:51,398 --> 01:18:54,025
Капитан Кампана будет поддерживать связь между вами.

1067
01:18:54,109 --> 01:18:56,278
и агенты под командованием капитана Янковича,

1068
01:18:57,738 --> 01:18:59,573
заместитель начальника Управления по борьбе с наркотиками

1069
01:18:59,656 --> 01:19:02,368
и глава их спецназа.

1070
01:19:04,536 --> 01:19:05,454
Это все.

1071
01:19:05,996 --> 01:19:06,913
Вы уволены.

1072
01:19:28,519 --> 01:19:29,853
Мы не могли знать, Макс.

1073
01:19:32,105 --> 01:19:33,565
Они стреляли в нас первыми.

1074
01:19:34,441 --> 01:19:38,153
Вы видели лица ребят из ФБР?
Они никогда не откажутся от этих ребят.

1075
01:19:39,195 --> 01:19:41,365
На этот раз
мы точно окажемся за решеткой.

1076
01:19:42,616 --> 01:19:44,410
Подождите баллистики.

1077
01:19:45,076 --> 01:19:47,162
-Может быть, его застрелил корсиканец.
-Ну и что?

1078
01:19:47,913 --> 01:19:50,499
Мы все глубоко в этом.
На этот раз мы все заплатим.

1079
01:19:51,875 --> 01:19:53,335
Это убийство полицейского.

1080
01:19:57,339 --> 01:19:59,466
Давайте совершим обыск в чертовом доме Бастиани.

1081
01:20:00,133 --> 01:20:02,093
Мы подбросим оружие, которое использовали.

1082
01:20:02,177 --> 01:20:05,180
Мы возложили все это на него.
Если он проболтается, ему никто не поверит.

1083
01:20:08,183 --> 01:20:11,061
Это слишком рискованно.
В Кайенне было два парня.

1084
01:20:11,978 --> 01:20:15,774
Если они оба скажут, что видели
четверо полицейских в масках и с повязками на рукавах,

1085
01:20:16,358 --> 01:20:18,985
будет судья
кто продвинет расследование глубже.

1086
01:20:19,736 --> 01:20:21,071
Что нам делать? Убить их?

1087
01:20:24,825 --> 01:20:26,285
[Вронский] Есть новости от Уилла?

1088
01:20:26,827 --> 01:20:29,996
Неа. Его жена не видела его весь день
и он не отвечает на телефон.

1089
01:20:31,915 --> 01:20:33,834
Попробуйте его обычные тусовки и найдите его.

1090
01:20:34,960 --> 01:20:36,127
Я проверю Зака.

1091
01:20:36,878 --> 01:20:38,547
Сегодня вечером мы свяжемся с базой, чтобы поговорить.

1092
01:20:40,131 --> 01:20:41,007
Увидимся позже.

1093
01:20:41,758 --> 01:20:43,635
[отдаленная болтовня]

1094
01:20:47,013 --> 01:20:48,599
[Вронский включает зажигание]

1095
01:21:08,034 --> 01:21:10,371
[Звучит французская хип-хоп музыка]

1096
01:21:10,454 --> 01:21:12,122
[дребезжание автомата для игры в пинбол]

1097
01:21:15,667 --> 01:21:17,002
Какого черта ты здесь?

1098
01:21:17,503 --> 01:21:19,255
Почему ты не берешь трубку?

1099
01:21:19,338 --> 01:21:20,339
[Уилл нюхает]

1100
01:21:21,089 --> 01:21:23,216
-Что ты хочешь выпить?
-Ничего.

1101
01:21:23,300 --> 01:21:24,301
Ну давай же.

1102
01:21:24,885 --> 01:21:27,888
-Я же говорил тебе, что не пью.
-Напиток за Биг Макса!

1103
01:21:27,971 --> 01:21:29,473
Суперполицейский по борьбе с бандами.

1104
01:21:30,181 --> 01:21:31,141
Анти-групповуха!

1105
01:21:32,934 --> 01:21:34,395
Ты принес мне мои деньги?

1106
01:21:37,147 --> 01:21:40,484
Мы можем уйти с миллионом каждый,
но мы остаёмся здесь как идиоты.

1107
01:21:40,567 --> 01:21:42,569
Ты пьян. Хм?

1108
01:21:42,653 --> 01:21:44,655
Отпусти меня, отпусти меня!

1109
01:21:44,738 --> 01:21:46,657
[хип-хоп музыка играет громче]

1110
01:21:49,117 --> 01:21:51,119
[неразборчиво разговор]

1111
01:22:15,394 --> 01:22:16,520
[ворота скрипят]

1112
01:22:51,179 --> 01:22:52,848
[вздыхает] Можем ли мы уклониться от этого?

1113
01:22:53,432 --> 01:22:54,266
Понятия не имею.

1114
01:22:57,894 --> 01:22:59,355
Что ты всем сказал?

1115
01:23:00,021 --> 01:23:01,857
[Вронский]
У вас были проблемы с дочерью.

1116
01:23:05,861 --> 01:23:07,654
Элен рассказала мне о полицейском.

1117
01:23:09,030 --> 01:23:11,325
Даже если мы справимся,
мы никогда не справимся с этим.

1118
01:23:13,744 --> 01:23:15,954
Это был беспорядок, Зак. Мы не могли знать.

1119
01:23:17,706 --> 01:23:19,541
Я возьму на себя полную ответственность.

1120
01:23:21,042 --> 01:23:22,336
Я не прошу тебя об этом.

1121
01:23:24,004 --> 01:23:25,506
Что все говорят?

1122
01:23:25,589 --> 01:23:29,301
Все на грани.
Нарки следят за нами.

1123
01:23:33,221 --> 01:23:34,473
[сотовый телефон вибрирует]

1124
01:23:37,393 --> 01:23:38,226
[Вронский] Продолжайте.

1125
01:23:43,940 --> 01:23:44,983
Хорошо, спасибо.

1126
01:23:46,777 --> 01:23:48,111
Это была баллистика.

1127
01:23:48,987 --> 01:23:51,114
Они опознали пулю, убившую полицейского.

1128
01:23:53,158 --> 01:23:54,326
9-мм. Парабеллум.

1129
01:23:56,995 --> 01:23:58,997
Единственный 9-мм. мы использовали Уилла.

1130
01:24:04,044 --> 01:24:05,296
[Зак вздыхает]

1131
01:24:09,383 --> 01:24:10,216
[ворота закрываются]

1132
01:24:18,267 --> 01:24:19,893
[включает зажигание]

1133
01:24:26,900 --> 01:24:28,319
[неразборчивая болтовня]

1134
01:24:29,945 --> 01:24:31,488
Мне пора в туалет, и мы идем. Хорошо?

1135
01:24:36,618 --> 01:24:37,619
[нюхает]

1136
01:24:41,457 --> 01:24:42,458
[насмехается]

1137
01:24:47,338 --> 01:24:49,881
БАЛЛИСТИКА НАЗЫВАЕТ.
ЭТО ПИСТОЛЕТ БУДЕТ ИСПОЛЬЗОВАН.

1138
01:24:49,965 --> 01:24:52,718
ЗВОНИТЕ КАК МОЖНО БЫСТРО.

1139
01:25:19,995 --> 01:25:21,622
-[радио гудит]
-Де Вриндт в штаб.

1140
01:25:21,705 --> 01:25:23,415
Вооруженное нападение, Чансел-стрит, 29.

1141
01:25:23,499 --> 01:25:25,334
Я на месте. Отправить резервную копию.

1142
01:25:26,126 --> 01:25:27,168
[радио гудит]

1143
01:26:04,331 --> 01:26:05,332
[неразборчиво]

1144
01:26:30,524 --> 01:26:31,442
[Элен кричит]

1145
01:26:31,525 --> 01:26:32,901
-[Зак кричит]
-[Элен рыдает]

1146
01:26:34,903 --> 01:26:36,572
[выстрелы]

1147
01:26:48,917 --> 01:26:50,919
[собака лает]

1148
01:27:03,849 --> 01:27:04,683
[выстрел]

1149
01:27:04,766 --> 01:27:06,810
[собака лает]

1150
01:27:06,893 --> 01:27:07,769
[выстрел]

1151
01:27:09,605 --> 01:27:11,315
[собака продолжает лаять]

1152
01:27:13,066 --> 01:27:16,069
[женщина громко кричит]

1153
01:27:17,446 --> 01:27:18,697
-[выстрел]
-[стук]

1154
01:27:19,573 --> 01:27:20,949
[свист ветра]

1155
01:27:35,464 --> 01:27:36,465
[щелкает ствол пистолета]

1156
01:27:38,467 --> 01:27:39,301
[выстрел]

1157
01:28:09,915 --> 01:28:10,916
[рыдает]

1158
01:28:33,980 --> 01:28:36,066
[Янкович]
Позвольте мне объяснить, как все происходило.

1159
01:28:36,858 --> 01:28:38,360
Ты и твоя бешеная команда

1160
01:28:39,069 --> 01:28:40,779
вмешался неофициально

1161
01:28:40,862 --> 01:28:42,238
по сделке с наркотиками,

1162
01:28:42,323 --> 01:28:44,408
по наводке неизвестного источника.

1163
01:28:45,284 --> 01:28:46,327
Дела пошли плохо.

1164
01:28:46,910 --> 01:28:48,454
Произошла перестрелка.

1165
01:28:48,537 --> 01:28:50,789
Ты сбежал с добычей
и твой раненый

1166
01:28:50,872 --> 01:28:53,750
который ты доверил позже своему другу,
Доктор Литвак.

1167
01:28:54,710 --> 01:28:56,753
По причинам пока неизвестным,

1168
01:28:56,837 --> 01:28:57,879
Бастиани…

1169
01:28:58,964 --> 01:29:00,131
понял, что это ты.

1170
01:29:01,467 --> 01:29:04,470
Они пошли к врачу
чтобы заставить Дамато говорить.

1171
01:29:07,431 --> 01:29:09,224
Теперь мой вопрос…

1172
01:29:09,933 --> 01:29:10,934
где деньги?

1173
01:29:11,017 --> 01:29:12,227
[сотовый телефон вибрирует]

1174
01:29:14,104 --> 01:29:14,938
Да?

1175
01:29:28,827 --> 01:29:30,662
Они только что нашли Косту и его жену.

1176
01:29:31,372 --> 01:29:32,498
Убит.

1177
01:29:33,039 --> 01:29:34,124
В их доме.

1178
01:30:03,111 --> 01:30:04,905
[свист ветра]

1179
01:30:11,620 --> 01:30:12,621
[неразборчивая болтовня]

1180
01:30:32,891 --> 01:30:34,351
[Вронский вздыхает]

1181
01:30:37,521 --> 01:30:39,064
Правдиво ли то, что сказал Янкович?

1182
01:30:40,649 --> 01:30:41,817
Что вы думаете?

1183
01:30:41,900 --> 01:30:43,234
Ты не глупее его.

1184
01:30:44,403 --> 01:30:45,571
Почему ты мне не сказал?

1185
01:30:48,031 --> 01:30:49,074
С какой целью?

1186
01:30:49,991 --> 01:30:51,493
Ты бы попал в этот беспорядок вместе с нами.

1187
01:30:53,454 --> 01:30:55,956
Что вы сделали с оружием, которое использовали?

1188
01:30:56,039 --> 01:30:56,998
Я их спрятал.

1189
01:30:58,292 --> 01:30:59,167
А деньги?

1190
01:30:59,960 --> 01:31:01,837
Почему? Насколько сильно ты хочешь заткнуться?

1191
01:31:09,845 --> 01:31:10,721
Мне жаль.

1192
01:31:17,728 --> 01:31:19,688
Мы с Наноу были любовниками.

1193
01:31:23,400 --> 01:31:25,277
Недавно она призналась мне.

1194
01:31:28,322 --> 01:31:31,283
Коста крутился и торговал
с Надалем. Он убил их.

1195
01:31:31,867 --> 01:31:32,868
Я в этом уверен.

1196
01:31:35,704 --> 01:31:38,665
Я пытался пойти и ударить его,
но этот ублюдок исчез,

1197
01:31:39,583 --> 01:31:40,834
как вы знаете.

1198
01:31:44,671 --> 01:31:45,506
Ебать.

1199
01:31:47,841 --> 01:31:49,050
Она не заслужила этого.

1200
01:31:57,058 --> 01:31:58,269
Я знаю, где его найти.

1201
01:32:02,105 --> 01:32:03,732
Я получил контакт и деньги.

1202
01:32:06,443 --> 01:32:08,194
Мы можем заманить его и убить.

1203
01:32:14,200 --> 01:32:15,452
Только ты и я, Жорж.

1204
01:32:30,216 --> 01:32:31,885
Я принес тебе это. Твой, да?

1205
01:32:33,720 --> 01:32:36,432
было бы грустно
если бы они нашли это в офисе Косты.

1206
01:32:40,686 --> 01:32:41,520
Спасибо.

1207
01:32:43,939 --> 01:32:45,899
Я подслушал тебя в раздевалке.

1208
01:32:47,776 --> 01:32:49,695
Я слышал все о своем отце.

1209
01:32:53,574 --> 01:32:56,952
Коста пытался спасти свою задницу.
Не стоит верить сплетням.

1210
01:33:03,124 --> 01:33:05,043
Прочтите это. Это может изменить ваше мнение.

1211
01:33:05,961 --> 01:33:07,128
Мемуары майора Косты.

1212
01:33:07,838 --> 01:33:09,881
Даты, часы работы, оплата. Все там.

1213
01:33:10,466 --> 01:33:12,217
Найден в его ящике вместе с часами.

1214
01:33:28,609 --> 01:33:30,319
[свист ветра]

1215
01:33:34,281 --> 01:33:35,824
[далекий разговор]

1216
01:34:09,065 --> 01:34:09,900
Стоп.

1217
01:34:10,651 --> 01:34:11,485
Руки вверх.

1218
01:34:19,826 --> 01:34:21,119
Хорошо, ты можешь войти внутрь.

1219
01:34:29,253 --> 01:34:30,211
Господи, блин.

1220
01:34:31,129 --> 01:34:33,840
Вы видите так много трупов.
Почему бы не выйти замуж за гроба?

1221
01:34:34,383 --> 01:34:35,717
Какого черта ты здесь?

1222
01:34:36,510 --> 01:34:38,094
Я хотел поговорить с Катариной.

1223
01:34:38,178 --> 01:34:41,265
Она оплакивает ребенка
полицейские украли у нее.

1224
01:34:42,474 --> 01:34:43,975
Рекомендую вам заблудиться.

1225
01:34:45,769 --> 01:34:48,939
Прежде чем я покормлю
твои глаза и яйца моим собакам.

1226
01:34:50,607 --> 01:34:52,818
Убийство полицейского на глазах у 30 гостей

1227
01:34:52,901 --> 01:34:54,235
это плохо для бизнеса.

1228
01:34:55,737 --> 01:34:56,655
Подумайте об этом.

1229
01:34:58,615 --> 01:35:00,826
Не все твои гости друзья, Фатсо.

1230
01:35:00,909 --> 01:35:02,077
Перестань называть меня Толстяком.

1231
01:35:03,412 --> 01:35:06,415
Некоторые хотели бы видеть тебя в тюрьме
чтобы украсть ваш бизнес.

1232
01:35:07,333 --> 01:35:09,167
[Санту глубоко вдыхает]

1233
01:35:09,835 --> 01:35:11,086
Почему ты хочешь ее увидеть?

1234
01:35:11,169 --> 01:35:12,671
Чтобы предложить сделку.

1235
01:35:14,548 --> 01:35:16,258
Коста говорил со мной перед смертью.

1236
01:35:17,884 --> 01:35:20,804
Мы все знаем, что он играл на всех сторонах,
и именно поэтому он мертв.

1237
01:35:22,598 --> 01:35:24,475
Я нашел блокнот в его вещах.

1238
01:35:26,017 --> 01:35:28,895
В нем он записал
каждую операцию, которую он делал для тебя.

1239
01:35:29,521 --> 01:35:31,231
С самого начала.

1240
01:35:32,483 --> 01:35:36,152
Даты, часы, встречи, выезды,
телефонные прослушивания, выплаты. Это все есть.

1241
01:35:38,322 --> 01:35:39,155
Так?

1242
01:35:40,115 --> 01:35:42,033
Один из парней убит у ручья

1243
01:35:43,118 --> 01:35:44,453
был полицейским под прикрытием.

1244
01:35:50,751 --> 01:35:52,669
Теперь в дело вмешались Нарки,

1245
01:35:52,753 --> 01:35:54,546
и они сильно ударят.

1246
01:35:58,592 --> 01:36:01,177
Знаешь ли ты, что это значит
если они получат блокнот?

1247
01:36:02,471 --> 01:36:05,140
Рейды, блокировка аккаунтов,
аресты, содержание под стражей и тюрьма.

1248
01:36:05,223 --> 01:36:07,058
Ни один адвокат не избавит вас от ответственности.

1249
01:36:11,146 --> 01:36:12,147
Что вы предлагаете?

1250
01:36:12,981 --> 01:36:14,358
Я дам тебе блокнот.

1251
01:36:15,526 --> 01:36:17,861
И взамен,
ты даешь мне компромат на Леонетти

1252
01:36:17,944 --> 01:36:19,280
и перестаньте его шантажировать.

1253
01:36:20,238 --> 01:36:23,742
Я арестую Надаля за убийства
так что у вас будет время навести порядок в доме.

1254
01:36:24,826 --> 01:36:26,077
Сожгите то, что должно быть сожжено.

1255
01:36:27,203 --> 01:36:28,914
А потом ты затаишься на Корсике.

1256
01:36:29,540 --> 01:36:30,999
И когда мы получим деньги?

1257
01:36:31,082 --> 01:36:32,208
Никогда.

1258
01:36:32,293 --> 01:36:33,294
[Санту кашляет]

1259
01:36:33,377 --> 01:36:35,546
Это цена за устранение Надаля.

1260
01:36:35,629 --> 01:36:37,213
Но я дам тебе блокнот.

1261
01:36:45,472 --> 01:36:47,266
Возьми файл, пожалуйста.

1262
01:37:03,490 --> 01:37:07,160
Знаешь ли ты
единственная разница между тобой и мной?

1263
01:37:09,204 --> 01:37:10,581
Полицейский значок.

1264
01:37:52,080 --> 01:37:53,332
[открывает бардачок]

1265
01:37:56,293 --> 01:37:57,711
[стучит по клавиатуре телефона]

1266
01:38:02,633 --> 01:38:04,009
-Да?
- Надаль?

1267
01:38:04,092 --> 01:38:05,093
Кто это?

1268
01:38:06,094 --> 01:38:09,723
Я полицейский, который тебя трахнул
другой ночью. Брамеу-Крик, помнишь?

1269
01:38:10,974 --> 01:38:12,934
Кто дал тебе мой номер, сукин сын?

1270
01:38:13,018 --> 01:38:16,146
Встретимся в 18:00. Обычное место.
Я сменю Косту.

1271
01:38:17,147 --> 01:38:20,108
я принесу твои деньги
и ответить на ваши вопросы. Приходите вовремя.

1272
01:38:24,738 --> 01:38:26,114
[поют птицы]

1273
01:38:28,199 --> 01:38:29,826
[дальний лай собаки]

1274
01:38:49,095 --> 01:38:50,514
[приближается машина]

1275
01:38:56,270 --> 01:38:57,145
[щелкает ствол]

1276
01:39:01,024 --> 01:39:03,026
[двигатель громко набирает обороты]

1277
01:39:08,574 --> 01:39:09,408
[двигатель останавливается]

1278
01:39:12,869 --> 01:39:15,581
-[Соса] Кто он?
-Ты правда думал, что я приду один?

1279
01:39:19,293 --> 01:39:20,919
Сначала деньги, потом поговорим.

1280
01:39:33,849 --> 01:39:36,935
-Другой?
-В багажнике. Первый — показать вам.

1281
01:39:37,018 --> 01:39:38,354
Второе, если мы согласны.

1282
01:39:43,484 --> 01:39:44,485
Ты умный.

1283
01:40:05,922 --> 01:40:07,508
Руки на руле.

1284
01:40:14,556 --> 01:40:15,557
[дверь машины закрывается]

1285
01:40:19,311 --> 01:40:20,437
Что это за хрень?

1286
01:40:22,648 --> 01:40:24,566
Мои деньги украли с помощью этого дерьмового пистолета?

1287
01:40:26,026 --> 01:40:28,487
Я слышал, ты убил одного из своих.
Это правда?

1288
01:40:29,571 --> 01:40:31,990
Мертвый полицейский означает на одного укола меньше.

1289
01:40:34,868 --> 01:40:36,202
[Надаль вздыхает]

1290
01:40:38,121 --> 01:40:41,207
У тебя есть яйца, но я не уверен
Я хочу иметь с тобой дело.

1291
01:40:43,377 --> 01:40:46,212
Откуда мне знать, что ты не подонок
как эта сука Коста?

1292
01:40:47,213 --> 01:40:49,258
Он визжал, пока мы трахали его жену.

1293
01:40:49,758 --> 01:40:51,092
-[выстрел]
-[Надаль ворчит]

1294
01:40:52,135 --> 01:40:53,554
[визг шин]

1295
01:40:54,471 --> 01:40:56,014
[Мишель кричит]

1296
01:41:29,340 --> 01:41:31,342
[меланхоличная оперная музыка]

1297
01:42:18,514 --> 01:42:20,516
[оперная музыка продолжается]

1298
01:42:22,768 --> 01:42:25,479
[звонит дверной звонок]

1299
01:42:33,570 --> 01:42:34,446
Здесь.

1300
01:42:36,782 --> 01:42:37,699
Что это?

1301
01:42:48,960 --> 01:42:50,170
Ты знаешь, что делать сейчас.

1302
01:42:55,301 --> 01:42:56,302
[дверь машины закрывается]

1303
01:42:56,885 --> 01:42:58,219
[двигатель запускается]

1304
01:43:07,479 --> 01:43:09,773
[поют птицы]

1305
01:43:12,901 --> 01:43:13,902
[Леонетти вздыхает]

1306
01:43:17,197 --> 01:43:18,532
Когда началась ложь?

1307
01:43:21,076 --> 01:43:24,204
Ты бы предпочел это увидеть
на первых страницах?

1308
01:43:25,831 --> 01:43:28,124
Я бы предпочел, чтобы ты остался
полицейский, которым я восхищался.

1309
01:43:29,710 --> 01:43:30,961
Кто она?

1310
01:43:37,759 --> 01:43:39,845
Она жена бандита, которого я запер.

1311
01:43:42,514 --> 01:43:45,225
Бастиани узнали об этом и поймали меня.

1312
01:43:45,309 --> 01:43:46,435
Они шантажировали меня,

1313
01:43:46,518 --> 01:43:48,770
пригрозила рассказать мужу.

1314
01:43:49,480 --> 01:43:50,356
Что означало…

1315
01:43:51,565 --> 01:43:53,609
не только моя смерть, но и твоя тоже.

1316
01:43:55,986 --> 01:43:56,987
У меня не было выбора.

1317
01:44:05,704 --> 01:44:07,873
А мама? Была ли она еще жива во время этого?

1318
01:44:24,556 --> 01:44:28,519
Теперь мы можем сказать:
на основе сравнительных тестов

1319
01:44:28,602 --> 01:44:31,104
бегите по найденному в машине оружию

1320
01:44:31,187 --> 01:44:33,482
принадлежащий Надалю и его сообщникам

1321
01:44:33,565 --> 01:44:35,651
в промышленной зоне

1322
01:44:35,734 --> 01:44:36,985
где их убили,

1323
01:44:37,068 --> 01:44:40,531
что эти пистолеты - одно и то же оружие
используется в ручье Брамеу

1324
01:44:40,614 --> 01:44:44,576
ночью
когда погиб капитан Ди Стефано.

1325
01:44:46,119 --> 01:44:48,455
Мы считаем их ответственными

1326
01:44:48,539 --> 01:44:51,292
за засаду на торговцев наркотиками,

1327
01:44:51,375 --> 01:44:54,169
кто пошел туда, чтобы совершить транзакцию.

1328
01:44:54,961 --> 01:44:58,089
Таким образом, они являются источником инцидента.

1329
01:44:58,173 --> 01:45:00,301
это стоило жизни нашему коллеге.

1330
01:45:00,384 --> 01:45:02,553
Ходят слухи, что некоторые офицеры по борьбе с бандами

1331
01:45:02,636 --> 01:45:04,471
участвовали в перестрелке.

1332
01:45:04,555 --> 01:45:07,933
Я имею в виду
трагическому самоубийству лейтенанта Капеляна.

1333
01:45:08,016 --> 01:45:09,476
У меня нет комментариев по этому поводу.

1334
01:45:09,560 --> 01:45:12,646
Можете ли вы рассказать нам больше об убийстве?
майора Косты и его жены?

1335
01:45:12,729 --> 01:45:16,358
ДНК-тесты с места преступления
должно позволить нам

1336
01:45:16,442 --> 01:45:21,071
быстро узнать личность
того, кто совершил это преступление.

1337
01:45:22,531 --> 01:45:23,574
Спасибо.

1338
01:45:23,657 --> 01:45:25,534
[репортер 1] Комиссар, пожалуйста!

1339
01:45:26,285 --> 01:45:28,161
[репортер 2] Один вопрос, пожалуйста!

1340
01:45:28,244 --> 01:45:30,789
[репортер 1]
Комиссар, еще один вопрос!

1341
01:45:30,872 --> 01:45:31,998
[телохранитель] Пожалуйста!

1342
01:45:34,585 --> 01:45:37,003
[Янкович]
Так легко тебе не отделаться, Кампана.

1343
01:45:37,087 --> 01:45:38,714
Ты и твои бандиты…

1344
01:45:40,632 --> 01:45:41,842
Поверьте мне на слово.

1345
01:45:43,218 --> 01:45:45,095
[отдаленная болтовня]

1346
01:45:59,276 --> 01:46:00,277
[стук в дверь]

1347
01:46:06,074 --> 01:46:07,493
[дверь закрывается]

1348
01:46:16,042 --> 01:46:17,253
[Де Вриндт тихо вздыхает]

1349
01:46:19,170 --> 01:46:20,171
[Вронский] Как дела?

1350
01:46:25,135 --> 01:46:26,262
Я пришел поблагодарить тебя.

1351
01:46:29,139 --> 01:46:31,267
Что ты сделал
ведь Зак и Элен были храбры.

1352
01:46:34,353 --> 01:46:35,604
Чем ты планируешь заняться?

1353
01:46:36,146 --> 01:46:38,940
Я ухожу. Постараться забыть это дерьмо.

1354
01:46:39,566 --> 01:46:40,734
[Де Вриндт] Остальные?

1355
01:46:42,152 --> 01:46:43,737
Они сохраняют свои рабочие места.

1356
01:46:46,197 --> 01:46:47,658
Никаких обвинений и санкций?

1357
01:46:47,741 --> 01:46:48,575
Нет.

1358
01:46:49,868 --> 01:46:51,077
Леонетти пообещал.

1359
01:46:52,579 --> 01:46:53,539
Вам придется объяснить.

1360
01:46:56,833 --> 01:46:58,252
Вы узнаете сами.

1361
01:47:07,303 --> 01:47:08,178
[Эжен] Детка!

1362
01:47:09,263 --> 01:47:10,514
Ничего не забываешь?

1363
01:47:14,100 --> 01:47:16,186
Держи это. Поделитесь этим с Заком и Максом.

1364
01:47:16,270 --> 01:47:18,730
-Мне не нужно твое старое нижнее белье.
-[Зои смеется]

1365
01:47:19,273 --> 01:47:20,649
Я буду скучать по тебе, Эжен.

1366
01:47:21,191 --> 01:47:22,318
Береги себя.

1367
01:47:22,901 --> 01:47:24,445
Позаботьтесь о ней.

1368
01:47:25,737 --> 01:47:26,613
Не волнуйся.

1369
01:47:27,155 --> 01:47:28,073
До свидания, Эжен!

1370
01:47:32,661 --> 01:47:34,245
[двигатель лодки запускается]

1371
01:47:43,505 --> 01:47:46,467
[играет трогательная песня о любви на французском языке]

1372
01:48:04,276 --> 01:48:05,777
[чайки плачут]

1373
01:48:27,841 --> 01:48:30,427
[неразборчиво речь]

1374
01:49:04,253 --> 01:49:05,254
[Кампана ворчит]

1375
01:49:07,005 --> 01:49:07,964
[ворчит]

1376
01:49:27,734 --> 01:49:29,611
[неразборчиво]

1377
01:49:35,326 --> 01:49:37,077
[ревёт двигатель мотоцикла]

1378
01:49:58,349 --> 01:49:59,391
[выстрел]

1379
01:50:02,060 --> 01:50:03,103
[Зои кричит] Нет!

1380
01:50:04,020 --> 01:50:05,021
[рыдает]

1381
01:50:08,149 --> 01:50:10,319
[песня продолжает играть]

1382
01:51:44,204 --> 01:51:45,664
[песня заканчивается]

1383
01:51:56,592 --> 01:51:58,927
[играет инструментальная музыка]




